度岭(二首) 其一

岭南流水岭南流,岭北游人望岭头。
感念乡园不可见,肝肠一断一回愁。

译文

收起展开
岭南的流水径自往岭南方向奔涌,岭北的游子驻足遥望山岭的顶端。
感念遥隔的故乡已然无法望见,每一回肝肠寸断就平添一分愁苦。

注释

收起展开
  • 度岭指翻越五岭之一的大庾岭,是唐代中原通往岭南地区的必经关隘,时人视之为中原与荒远贬谪地的分界。
  • 游人此处是诗人自指,即被贬谪南行的阎朝隐本人。
  • 乡园故乡、家园。

赏析

收起展开
这首小诗以流水起兴,开篇就用复沓的句式点出流水一往南去的态势,反衬出诗人身为逐臣、不得不继续往荒远岭南前行的身不由己。

大庾岭是当时中原人心中的地理与心理分界线,过了此岭便脱离了熟悉的中原故土,诗中「望岭头」的动作细节,将诗人明知故乡渐远、仍忍不住最后遥望的情态刻画得入木三分。全诗没有过多雕琢,以直白恳切的语言直抒贬谪悲怀,将去国思乡的沉痛表现得真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗神龙元年(公元705年)。

此前阎朝隐因谄媚依附武则天的宠臣张易之,在神龙政变后被远贬岭南,赴任途中行至南北分界的大庾岭时,心生去国怀乡的悲慨,写下这两首《度岭》绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: