采莲女

采莲女,采莲舟,春日春江碧水流。
莲衣承玉钏,莲刺罥银钩。
薄暮敛容歌一曲,氛氲香气满汀洲。

译文

收起展开
灵动的采莲少女,乘坐在采莲的小船上,春光明媚的日子里,一江春水泛着碧绿柔波缓缓流淌。
翠绿的荷叶边承托着她腕间温润的玉镯,莲茎上的细刺轻轻挂住了她随身佩戴的银饰挂钩。
天色渐晚,她整肃容态放声唱了一曲采莲歌,浓郁清润的莲香四处飘溢,铺满了整个水边沙洲。

注释

收起展开
  • 莲衣指荷叶,荷叶层层包裹如衣,因此得名。
  • 玉钏用美玉制成的手镯,是古代女子常见的腕间饰物。
  • 罥读音为juàn,意思是缠绕、挂住。
  • 氛氲读音为fēn yūn,形容香气浓郁、四处弥漫飘散的状态。
  • 汀洲水边的平地,或是水中露出水面的小型沙洲。

赏析

收起展开
这首七言杂言小诗风格清丽灵动,全无雕琢堆砌的痕迹,满溢着江南水乡的鲜活气息。

开篇三句直接铺陈大场景,将人物、行舟、春江融于一体,瞬间拉开了春日采莲的开阔画卷。中间两句捕捉极细微的生活化细节,没有直接描摹女子的容貌,却通过玉钏被荷叶承托、银钩被莲刺勾住的小动作,把少女劳作时娇柔鲜活的情态完全烘托出来。末尾两句从听觉、嗅觉两个维度收束全诗,歌声与莲香漫过整个沙洲,留下余味悠长的想象空间,将水乡生活悠然自在的意趣展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷六十九,是初唐时期承袭乐府旧题创作的采莲主题作品。

阎朝隐作为初唐时期的文人,借鉴了南朝以来《采莲曲》的传统创作脉络,跳出宫廷文学的绮丽范式,描摹江南水乡的日常风物与采莲女子的鲜活情态,是初唐山水田园类小诗的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: