夜雪泛舟游南溪

大江西面小溪斜,入竹穿松似若耶。
两岸严风吹玉树,一滩明月晒银砂。
因寻野渡逢渔舍,更泊前湾上酒家。
去去不知归路远,棹声烟里独呕哑。

译文

收起展开
大江的西边有条小溪斜斜延伸,穿过竹林松径,景致和著名的若耶溪十分相似。
两岸凛冽的寒风吹拂着覆雪如玉的树木,明月的清辉铺洒在滩涂上,仿佛晒着一层细碎的银砂。
因为探寻野外的渡口,无意间撞见了渔家屋舍,索性把船停泊在前湾,登岸去往酒家小酌。
船儿一路往前驶去,不知不觉早已远离了来时的归路,只有烟霭之中传来独自摇橹的呕哑声响。

注释

收起展开
  • 若耶即若耶溪,在今浙江绍兴境内,相传为西施浣纱之处,自古以清幽秀绝的山水风貌闻名。
  • 严风凛冽刺骨的寒风。
  • 玉树这里指被冰雪覆盖的树木,通体洁白如同美玉雕琢而成。
  • 野渡郊野之间少有人迹的非正式渡口。
  • 棹声船桨划动水面、摇橹摆动发出的声响。
  • 呕哑拟声词,专门用来描摹摇橹时发出的粗哑声响。

赏析

收起展开
全诗以泛舟游溪的行进路线为核心线索,首联先点出南溪的方位与清幽形貌,直接将其与千古闻名的若耶溪相比,开篇就为全诗铺垫了清雅脱俗的底色。

颔联专写雪夜月下的溪岸核心景致,寒风吹拂覆雪玉树的清寒触感,搭配明月铺洒沙滩如同银砂的明亮视觉,多重感官意象交织,清寒澄澈的画面感极强,把雪夜月下水边的独特美感描摹得淋漓尽致。

颈联转写行程中的随性偶遇,顺着野渡的方向无意间撞见渔舍,索性停船登岸沽酒,毫无刻意安排的闲散游兴跃然纸上,尽显诗人不受拘束的漫游意趣。

尾联收束全诗,写船越行越远几乎忘了归路,只剩烟霭之中传来独自摇船的呕哑橹声,余韵悠长,在自在闲散的游兴之外,又悄悄藏着一丝晚唐士人漂泊江湖的淡远孤清,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韦庄漫游江南时期的经典纪游作品,韦庄一生曾多次辗转游历吴越一带,遍览江南的山水风物,留下了不少描摹江南景致的诗作。

诗作记录了诗人雪后初晴的月夜泛舟南溪的全程所见所感,将冬夜溪行的清奇景致与随性漫游的闲散意趣融为一体,是韦庄山水诗的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: