春云

春云春水两溶溶,倚郭楼台晚翠浓。
山好只因人化石,地灵曾有剑为龙。
官辞凤阙频经岁,家住峨嵋第几峰。
王粲不知多少恨,夕阳吟断一声钟。

译文

收起展开
春日云气与春水都柔缓交融,紧挨着城郭的楼台在傍晚翠色格外浓重。
山色秀美只因为流传着仙人化石的旧典,地脉灵秀之处曾有宝剑化龙飞升的奇闻。
我从皇宫辞官离去已经过了好些年头,故乡远在峨眉山,不知家在山的哪一座峰头。
就像当年的王粲心中积满了数不清的愁恨,在夕阳里苦吟之际,传来一声清越的钟声。

注释

收起展开
  • 溶溶形容云气、水势舒缓交融、弥漫温润的样子。
  • 倚郭紧挨着外城、城郭修建。
  • 人化石古代民间传说,有人久立等候远行的亲人,最终化身为山石,此处代指当地流传的山川典故。
  • 剑为龙出自《晋书·张华传》的典故,传说西晋时的龙泉、太阿两柄宝剑,最终化龙入水而去,是古代著名的灵异物典。
  • 凤阙原本是汉代的皇家宫阙名称,后世用来代指皇宫、朝廷。
  • 王粲汉末建安七子之首,身处乱世曾作《登楼赋》,抒发羁旅漂泊、怀才不遇的愁闷心绪。

赏析

收起展开
这首七律开篇以清丽温润的笔触铺展暮春图景,春云春水相融,晚翠楼台相映,开篇就营造出既明丽又略带苍茫的氛围,毫无晚唐常见的纤弱诗风。

中间两联用典妥帖自然,既点出所游之地的文脉灵秀,又顺势带出自己辞官漂泊、乡关万里的身世之感,情绪由景入情过渡得毫无痕迹,没有半点堆砌典故的生硬感。

尾联以汉末名士王粲自比,将个人的乱世之悲、身世之慨全部融入夕阳晚钟的意象之中,余音袅袅,把晚唐乱世中文人普遍的时代怅惘抒发得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷六百九十六,是晚唐诗人韦庄的中后期代表七律作品。

当时韦庄历经黄巢起义的乱世动荡,多年在长安应试落第,后来辞官离开帝都,辗转漂泊于江南、川蜀一带,某日日暮登临城郊楼台,见春景苍茫触景生情,写下这首咏怀诗作。