鹧鸪

南禽无侣似相依,锦翅双双傍马飞。
孤竹庙前啼暮雨,汨罗祠畔吊残晖。
秦人只解歌为曲,越女空能画作衣。
懊恼泽家非有恨,年年长忆凤城归。

译文

收起展开
产自南方的鹧鸪看似无侣相伴却自有依托,生着锦绣羽翼的它们双双傍着马身飞掠。
它们在孤竹庙前的濛濛暮雨中哀啼,在汨罗祠畔的落日余晖下流连凭吊。
秦地之人只知晓把鹧鸪的鸣啼编成曲调,越地女子也只空自将鹧鸪的纹样绣作衣裳。
这水边栖息的鹧鸪并非真的满怀懊恼怅恨,只是年复一年始终惦念着要归向帝都凤城。

注释

收起展开
  • 南禽此处特指鹧鸪,鹧鸪多分布于我国南方山林地带,古人常将其视为南方代表性禽鸟。
  • 孤竹庙祭祀商代孤竹国国君伯夷、叔齐的庙宇,旧址在今河北卢龙一带,是古代士人感念守节先贤的标志性人文遗迹。
  • 汨罗祠祭祀爱国诗人屈原的祠庙,位于湖南汨罗江畔,相传屈原在此投江殉国。
  • 残晖落日的余晖,也暗指衰微的时世。
  • 凤城代指帝都长安,相传秦穆公之女弄玉吹箫引凤,凤凰降于京城,后世遂以凤城指代都城。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物抒怀七言律诗,全诗紧扣鹧鸪的外在形态、习性与相关人文典故展开,既不脱离所咏之物,也不滞于物象本身,处处暗合诗人自身的身世情志。

开篇先勾勒鹧鸪傍马飞动的鲜活形态,随后连用孤竹庙、汨罗祠两处极具厚重历史感的典故,将鹧鸪的哀啼与千百年间迁客骚人、守节先贤的沉郁悲慨勾连起来,极大拓宽了诗歌的意境深度。颈联宕开一笔写世俗对鹧鸪元素的取用,却以“只解”“空能”二词暗点出世人未能领会鹧鸪啼声里藏着的乱世流离之悲。尾联收束到核心主旨,点出所谓鹧鸪的“懊恼”并非出于禽鸟本身的私怨,实则是诗人自抒怀抱,寄寓了自己对长安故都的无尽眷恋,暗寓晚唐乱世中士人对太平时代的深切追怀,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐僖宗年间,当时黄巢起义席卷中原,韦庄为避战乱辗转漂泊江南各地,长期远离京洛故土。

诗人一生亲历晚唐乱世的离乱之苦,借南方特有的鹧鸪为吟咏载体,将羁旅愁思与故国之思熔铸在咏物篇章之中,是其后期咏物诗的代表作品。