洪州送西明寺省上人游福建

韦庄 · 唐代 · 绝句

记得初骑竹马年，送师来往御沟边。
荆榛已失当时路，槐柳全无旧日烟。
远自嵇山游楚泽，又从庐岳去闽川。
新春阙下应相见，红杏花中觅酒僊。

译文

收起
还记得我初骑竹马的年少岁月，曾在御沟岸边送别您往来穿行。
丛生荆棘已经掩没了当年的旧路，旧日烟景里的槐柳也全都荡然无存。
您从遥远的嵇山出发游历楚地湖泽，又从庐山动身前往福建的山川。
新春时节我们应当能在京城相见，到时就在红杏花丛中寻觅酒中仙人。

注释

收起
  • 洪州唐代州名，治所在今江西省南昌市。
  • 省上人上人是对僧人的尊称，“省”是这位僧人的法号。
  • 竹马儿童游戏时把竹竿当作马匹骑，这里代指诗人的年少时期。
  • 御沟流经皇宫的护城河，这里代指长安城内的宫城河道。
  • 荆榛泛指丛生的荆棘荒草，这里暗指乱世之后的荒芜景象。
  • 庐岳即庐山，在今江西九江市境内。
  • 闽川闽地的山川，代指今福建省一带。
  • 阙下宫阙之下，代指京城长安。
  • 酒僊即酒仙，是诗人对自己嗜酒习性的戏称。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗的悲戚窠臼，以跨越数十年的交谊跨度开篇，情感沉挚动人。

首联从年少时长安相识的旧忆写起，二人相交相知的时间跨度极大，足见情谊根底深厚，绝非泛泛之交。颔联以景物变迁暗合晚唐乱世的时代背景，将个人聚散置于世事动荡的大背景下，不着一字直写乱离，却满含沧海桑田的无限感慨。颈联铺陈上人此番远游的行迹脉络，尽显禅门僧人行脚天下的洒脱气度，毫无羁旅愁苦之态。尾联不落俗套，不作别离之悲，反而期许新春时节在京城重逢、共醉花下，格调开朗旷达，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人韦庄旅居江南时期的送别之作。

晚唐时局动荡，韦庄为避乱辗转于江南各地，在洪州（今江西南昌）与阔别多年的旧识西明寺省上人重逢，恰逢上人即将动身前往福建行脚，诗人感念二人跨越数十年的深厚交谊，写下这首送别诗寄寓重逢的期许。