和李秀才郊墅早春吟兴十韵

暖律变寒光,东君景渐长。
我悲游海峤,君说住柴桑。
雪色随高岳,冰声陷古塘。
草根微吐翠,梅朵半含霜。
酒市多逋客,渔家足夜航。
匡庐云傍屋,彭蠡浪冲床。
绿摆杨枝嫩,红挑菜甲香。
凤皇城已尽,鹦鹉赋应狂。
伫见龙辞沼,宁忧雁失行。
不应双剑气,长在斗牛傍。

译文

收起展开
回暖的节候驱散了冬日的寒光,春神驾临,白昼日渐悠长。
我为漂泊漫游在滨海山岭而悲叹,你说起隐居乡野,像陶渊明那样住在柴桑。
残余的积雪还覆在远处的高山之上,古塘里冰面消融,不时传来冰裂的声响。
草根处刚刚微微吐出一点新绿,枝头的梅花半开,花瓣上还带着残霜。
乡间的酒市上多有避世的隐逸之士,水边的渔家随处可见连夜出航的渔船。
你隐居的庐山居所,云朵就依傍在屋边,鄱阳湖的浪涛,日夜拍打着你的床榻。
嫩绿的杨枝随风摇摆,新生的菜叶带着鲜亮的色泽,飘出阵阵清香。
往日繁华的帝京早已历经丧乱残破殆尽,如今我像当年作《鹦鹉赋》的祢衡一样,心绪激荡狂放。
很快就能见到蛰伏的巨龙辞别深沼腾飞上天,哪里用得着担忧孤雁失群,找不到前行的行列。
像这样的一双宝剑的精气,绝不可能长久地埋没在斗牛二星对应的分野之下。

注释

收起展开
  • 暖律指温暖的节候,古人以律管候气,对应不同季节的气候,暖律即对应春日的暖气。
  • 东君古代传说中的司春之神,此处代指春天。
  • 海峤滨海的山岭,此处指诗人自己漂泊漫游的偏远之地。
  • 柴桑古县名,今江西九江境内,是东晋诗人陶渊明的故乡,后世常以柴桑代指隐士的居所。
  • 逋客避世隐居、不肯出仕的人。
  • 匡庐即庐山,相传商周时期有匡氏七兄弟隐居于此,故得名匡庐。
  • 彭蠡古代湖泊名,即今江西鄱阳湖。
  • 菜甲蔬菜初生的嫩叶,是早春时节的时鲜。
  • 鹦鹉赋东汉末年祢衡所作的赋作,祢衡才高气盛,性情狂放,此处诗人以祢衡自比,抒发胸中不平之气。
  • 龙辞沼巨龙辞别深潭,比喻贤才脱离埋没的处境,获得施展抱负的机会。
  • 斗牛傍斗、牛都是古代星宿名,相传西晋时豫章地区斗牛二星之间常有紫气,是其中埋藏的宝剑的精气上彻于天,后世以此典比喻贤才被埋没,未被人发现。

赏析

收起展开
这是一首工整的五言排律,全诗十联二十句,紧扣早春吟兴的主题,将物候描摹、二人境遇对照、情志抒怀三者融为一体,脉络清晰,层层递进。

开篇从整体的节候变化落笔,点出早春到来、白昼渐长的核心特征,紧接着以“我悲”和“君说”形成对仗,将漂泊的诗人和隐居的友人两种人生状态并置,自然引出对郊墅早春景色的细致铺陈:残雪、冰声、吐翠的草根、含霜的梅朵,所有景物都带着早春独有的将暖未暖、生机初萌的质感,细腻生动,画面感极强。

诗的后半部分由写景转入抒怀,连用祢衡作赋、龙辞深沼、剑气冲天三个典故,一扫前半段的淡淡悲意,转出昂扬向上的基调,既安慰了身处乱世的友人,也吐露了自己身处晚唐衰世却仍不甘沉沦、坚信终将得遇明主施展抱负的壮志,用典妥帖,情韵深厚,是韦庄早年五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是韦庄漫游江西时期所作,属于与友人李秀才的唱和作品。韦庄身处晚唐乱世,早年为求仕与避乱辗转漂泊于江南各地,与隐于郊墅的李秀才交游,早春时节二人共论境遇,彼此赋诗酬答。

此时的韦庄虽饱经流离之苦,却并未消磨掉用世的抱负,在描摹早春风物的同时,借唱和吐露了自己待时而起、不甘久居沉下的人生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: