奉和送金城公主适西蕃应制

甥舅重亲地,君臣厚义乡。
还将贵公主,嫁与耨檀王。
卤簿山河暗,琵琶道路长。
回瞻父母国,日出在东方。

译文

收起展开
唐与吐蕃本是甥舅至亲的属地,更是君臣情义深厚的邻邦。
如今将尊贵的金城公主,远嫁吐蕃的赞普耨檀王。
随行的仪仗遮蔽了沿途的山河,琵琶声伴着漫漫长路没有尽头。
回头眺望自己生长的父母故国,就像朝阳永远升起在东方。

注释

收起展开
  • 适西蕃远嫁吐蕃,西蕃是唐代对青藏高原吐蕃政权的称呼。
  • 耨檀王原指十六国时期南凉国主秃发傉檀,这里用典故代指吐蕃赞普。
  • 卤簿古代贵族、帝王出行时随行的仪仗队,包含车马、器物、护卫等。
  • 回瞻回头眺望。

赏析

收起展开
这首应制诗跳出了普通宫廷应酬作品的浮华空洞,兼具历史厚重感与细腻的人文关怀。

开篇从唐蕃延续数十年的甥舅政治亲缘关系落笔,直接点明和亲的大义格局,没有冗余的辞藻堆砌。中间两句以仪仗遮暗山河、琵琶伴长路的典型意象,精准烘托出千里送亲行程的辽远萧瑟,暗合远嫁公主的孤寂心绪。末两句收束到公主回望故国的细节,以日出东方的温暖比喻,将对故土的眷恋具象化,情感真挚动人,是唐代和亲题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗景龙三年(公元709年),属于宫廷饯行的奉和应制作品。

当时吐蕃遣使赴长安请求和亲,唐中宗李显将宗室女金城公主封为公主,许嫁吐蕃赞普赤德祖赞,临行前朝中多位文人赋诗送别,阎朝隐的这首作品是其中流传较广的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: