饶州余干县琵琶洲有故韩宾客宣城裴尚书脩行李侍郎旧居遗址犹存客有过之感旧因以和吟

琵琶洲近斗牛星,鸾凤曾于此放情。
已觉地灵因昴降,更闻川媚有珠生。
一滩红树留佳气,万古清弦续政声。
戟户尽移天上去,里人空说旧簪缨。

译文

收起展开
琵琶洲的地望上应天上斗牛二星,昔日贤达名流曾在此地纵情游赏。
已然感知这方土地的灵气是因星宿下凡降生贤才,更听闻这里江水秀美孕育出明珠般的风物。
滩头连片的红树留存着旧时祥和的气韵,流传万古的清越弦歌接续着前代贤良的政声。
昔日显贵府第的主人全都已逝去远去,当地百姓只能空自谈论当年那些达官贵人的往事。

注释

收起展开
  • 琵琶洲地名,位于今江西余干县鄱阳湖畔,是当地知名的洲渚名胜。
  • 斗牛星二十八宿中的斗宿和牛宿,古代星象分野体系中对应吴越地区,此处代指琵琶洲的地望归属。
  • 鸾凤传说中象征贤才的神鸟,此处代指曾经居住在旧居的韩、裴、李三位贤达官员。
  • 昴降传说汉代名臣萧何为昴星精下凡,后世便用该典故代指贤德辅臣降生。
  • 戟户指显贵官宦人家的府第,古代高阶官员家门前立戟以示身份,因此得名。
  • 簪缨古代达官贵人的冠饰,后来被用来代指身份显赫的士族与官员。

赏析

收起展开
这首怀古诗用典绵密,风格沉郁苍凉,将星象分野、地灵人杰的传统意象与眼前遗址的空寂感融为一体。

诗人没有直白抒发盛衰之叹,反而先极写琵琶洲的地灵人杰,盛赞前代贤达的政声流传,最后笔锋陡然一转写旧居主人早已逝去,只剩乡人空说往事,在强烈的今昔对比中暗寓晚唐乱世中名门倾覆、世事无常的深沉感慨,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韦庄漫游江南期间所作。

晚唐政局动荡不安,盛唐以来的名门显贵多已零落消散,韦庄途经饶州余干县琵琶洲,探访韩宾客、裴尚书、李侍郎三位前朝名臣的旧居遗址,眼见物是人非,感怀盛衰无常,便写下这首和吟之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: