衢州江上别李秀才

千山红树万山云,把酒相看日又曛。
一曲离歌两行泪,更知何地再逢君。

译文

收起展开
深秋时节万千山峦红树烂漫、云气缭绕,我们手持酒杯相对凝望,不觉间天色已近黄昏。
听完一曲送别离歌,两人都潸然流下数行热泪,此后天各一方,不知要到什么地方才能再与你相逢。

注释

收起展开
  • 衢州唐代州名,治所在今浙江省衢州市,地处钱塘江上游。
  • 曛日落时的昏暗余光,此处代指天色黄昏。
  • 离歌送别时演唱的歌,也作骊歌,是古代告别场合的传统曲目。

赏析

收起展开
这首诗以开阔寥廓的秋景起笔,将千山红树、漫山云气的苍茫秋境作为送别的背景,一扫传统送别诗常见的凄切局促之感,意境沉郁厚重。

后两句直抒胸臆,没有刻意雕琢的辞藻,却把乱世中士人漂泊无依、后会难期的怅惘之情写得真挚动人,暗合唐末动荡时代里个体命运无法自主的普遍悲慨,千百年来引发无数漂泊者的强烈共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗是韦庄漫游江南时期的作品,大致创作于唐末中和年间。

当时韦庄为躲避黄巢之乱引发的中原动荡,辗转漂泊于吴越一带,在衢州江边与友人李秀才偶遇又匆匆作别,乱世之中聚散无常的特殊境遇,催生了这首饱含离乱之悲的经典赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: