湘中作

千重烟树万重波,因便何妨吊汨罗。
楚地不知秦地乱,南人空怪北人多。
臣心未肯教迁鼎,天道还应欲止戈。
否去泰来终可待,夜寒休唱饭牛歌。

译文

收起展开
眼前层层烟树掩映,湘水翻涌着万重浪,趁行旅之便不妨凭吊汨罗江畔的先贤屈原。
僻远的楚地百姓还不知道关中已经遭逢大乱,南方人只奇怪北方逃难来的人越来越多。
忠臣的志节绝不会容许社稷倾覆国祚迁移,上天的本意终究是想要平息干戈重归太平。
厄运过去好运到来的时刻终究可以期盼,寒夜之中不必再唱那抒发困厄失意的饭牛歌。

注释

收起展开
  • 汨罗即汨罗江,在今湖南省东北部,相传战国时期楚国诗人屈原忧愤国事,投汨罗江而死。
  • 迁鼎鼎是古代象征国家政权的重器,迁鼎指国都迁移、政权覆灭。
  • 止戈停止干戈,平息战乱,出自《左传》“止戈为武”的典故。
  • 否去泰来出自《周易》,否、泰都是卦名,否卦象征厄运不顺,泰卦象征亨通太平,指厄运过去好运到来。
  • 饭牛歌相传春秋时齐国贤士宁戚穷困时喂牛于车下,叩牛角而歌,抒发怀才不遇的愤懑,后来被齐桓公重用,这里代指抒发失意困厄的歌吟。

赏析

收起展开
这首诗将吊古与伤今紧密结合,开篇从湘地的壮阔江景起笔,由凭吊屈原自然过渡到对当下时局的书写,视角十分独特。

颔联以白描手法勾勒出晚唐乱世的特殊图景:北方战乱频仍而消息隔绝,南方人只见大量北人南下逃难,却不知中原已经天翻地覆,以极平实的语言写出了乱世中信息闭塞的荒诞感与流离者的辛酸。颈联与尾联则跳出悲苦的情绪,以坚定的笔调寄寓期盼,坚信忠臣意志不会让国家倾覆,战乱终会平息,否极泰来的日子终将到来,整体哀而不伤,在晚唐的乱世诗作中透出难得的温厚与希望。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐僖宗中和年间,当时黄巢起义军攻占长安,中原板荡,大批北方士民为避战乱纷纷逃往江南。

韦庄为避乱辗转流落湘楚一带,行至汨罗江畔,触景生情写下这首吊古伤今的作品,既抒发对乱世流离的真切感慨,也寄寓了对时局安定的热切期盼。