信州西三十里山名僊人城下有月岩山其状秀拔中有山门如满月之状余因行役过其下聊赋是诗

韦庄 · 唐代 · 诗

驱车过闽越，路出饶阳西。
僊山翠如画，簇簇生虹蜺。
群峰若侍从，众阜如婴提。
岩峦互吞吐，岭岫相追携。
中有月轮满，皎洁如圆珪。
玉皇恣游览，到此神应迷。
常娥曳霞帔，引我同攀跻。
腾腾上天半，玉镜悬飞梯。
瑶池何悄悄，鸾鹤烟中栖。
回头望尘世，露下寒凄凄。

译文

收起

我驱乘车驾行经闽越之地，路途延伸到饶州以西的地界。
仙山苍翠得如同展开的画卷，云气簇拥间生出绚烂的虹霓。
群峰排列整齐好似侍从拱卫，众多小山如同依偎的孩童。
岩峦之间云气翻涌吞吐变幻，远近山岭彼此接连似相追随牵携。
山中有一轮满月形态的山门，光洁明亮如同圆形的玉圭。
就算是玉皇大帝恣意漫游赏景，来到此处心神也定会迷醉。
嫦娥拖着云霞织成的披帛，引导我一同向上攀登高处。
飘飘悠悠升到半空之中，月轮如明镜悬在登天的飞梯旁。
昆仑山上的瑶池何等静谧安闲，青鸾白鹤都在缥缈烟霭中栖宿。
回过头遥望下方的尘世人寰，寒露降下四野清寒凄冷。

注释

收起

行役指因公务跋涉在外，奔走于旅途之中。
虹蜺即虹霓，云气中出现的彩色光晕，古人认为是天地间精气聚合而生的异象。
众阜众多低矮的山丘。
婴提代指年幼的孩童，此处形容小山依偎主峰的姿态如同孩童牵扶长辈。
岭岫连绵的山岭峰峦，岫本指山穴，此处代指整座山峦。
圆珪古代帝王诸侯所持的圆形玉制礼器，此处用来比喻月岩山门的光洁圆润。
攀跻向上攀登高处。
霞帔以云霞为材质织成的披帛，是神话传说中仙人的专属服饰。
瑶池神话传说中西王母所居的仙境，位于昆仑山顶。

赏析

展开

这首诗是韦庄少有的浪漫主义纪游诗作，突破了他一贯清丽写实的创作风格，以奇幻的想象串联起实景与虚境，极具浪漫色彩。

开篇四句先交代行旅踪迹，以白描手法勾勒出月岩山整体苍翠秀美的风貌，紧接着用拟人化的手法写群峰如侍从、小山如孩童，将静态的山景写得灵动鲜活，赋予原本无生命的群山以人情温度。

后半部分由实入虚，从月岩的满月形态生发浪漫想象，将山景幻化为天宫仙境，与嫦娥同游、登天望瑶池的描写，尽显诗人驰骋无拘的浪漫才思。末尾笔锋陡然收回到现实，回望尘世的凄清寒意，暗合晚唐乱世背景下诗人对超脱尘世的向往，以及清醒回归现实的淡淡怅惘，虚实转换之间余味悠长。

创作背景

展开

这首诗作于晚唐时期，是韦庄早年漫游江南、赴闽地一带游历的途中所作。

诗人当时因公务行役途经信州（今江西上饶）以西的仙人城，见到月岩山形态秀挺拔俗，山中的天然山门恰好是满月形状，奇景触动诗兴，于是写下这首纪游诗作。