西塞山下作

西塞山前水似蓝,乱云如絮满澄潭。
孤峰渐映湓城北,片月斜生梦泽南。
爨动晓烟烹紫蕨,露和香蒂摘黄柑。
他年却棹扁舟去,终傍芦花结一庵。

译文

收起展开
西塞山前江水澄澈碧蓝,纷乱的云影像棉絮一样铺满清澄的深潭水面。
孤耸的山峰渐渐在湓城北面显露轮廓,一弯斜月缓缓从云梦泽之南升起。
拂晓时分炊烟袅袅飘起,人们煮着鲜嫩的紫蕨菜,带着晨露和果蒂的香气采摘黄柑。
来日我一定要划着一叶扁舟归隐,最终依傍着芦花荡搭建一间隐居的草庵。

注释

收起展开
  • 西塞山位于今湖北黄石市长江南岸,是古代长江中游的著名要塞,风景清幽。
  • 澄潭指清澄幽深的水潭,此处指长江西塞山段的深水区。
  • 湓城古县名,唐代江州治所,即今江西九江,因湓水得名。
  • 梦泽即云梦泽,古代位于长江中游的大型湖泊群,范围涵盖今湖北湖南一带。
  • 爨烧火做饭,此处指山野人家生火升起的炊烟。
  • 紫蕨蕨菜的一种,春季生嫩茎叶,色紫,是古代常见的山野野菜。
  • 棹本指船桨,此处作动词用,意为划动船桨。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格清疏淡远,完全脱离了晚唐多数诗作的衰飒悲苦之气,以明丽的笔触勾勒出西塞山一带的山水佳境。

诗的前两联纯然写景,水色如蓝、云絮映潭、孤峰临城、斜月生泽,远近时空错落排布,将江乡的清旷澄澈之态描摹得栩栩如生。后两联由景及人,写山野人家炊爨烹蕨、带露摘柑的鲜活日常,满是烟火气的闲适,最后顺势点出自己愿扁舟归隐、傍芦花结庐的人生理想,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韦庄游历长江中游西塞山一带时所作,创作于唐昭宗乾宁年间前后。

当时韦庄为躲避中原战乱,辗转漂泊于江湘之间,一路饱览江南山水清景,见西塞山风物幽美,顿生归隐江湖的念头,于是写下这首寄寓隐逸之志的诗作。