夏口行寄婺州诸弟

回头烟树各天涯,婺女星边远寄家。
尽眼楚波连梦泽,满衣春雪落江花。
双双得伴争如雁,一一归巢却羡鸦。
谁道我随张博望,悠悠空外泛仙槎。

译文

收起展开
回首望去烟树迷蒙,我与诸位弟弟各在天涯相隔,将思念遥寄到婺女星边的家乡。
放眼远眺楚地水波浩渺,连着广袤的云梦大泽,江边落花似春雪飘落,沾满了我的衣衫。
你看大雁都能成双成对结伴同行,我反倒羡慕那些一只只都能顺利归巢的寒鸦。
谁说我是追随张骞的脚步,在浩渺的天外乘着仙槎自在漂流呢?

注释

收起展开
  • 夏口古地名,唐代为鄂州治所,即今湖北省武汉市武昌区,地处长江中游,是当时南北交通的要冲。
  • 婺州古州名,唐代辖境约相当于今浙江省金华市一带,是诗人诸位弟弟当时的寄居之地。
  • 婺女星宿名,二十八宿之一,对应古代吴越地区的分野,婺州正属其分野范围,这里代指婺州。
  • 梦泽即云梦泽,古代位于楚地的大型湖泊群,范围大致包括今湖北南部、湖南北部一带的广大水域。
  • 张博望即西汉名臣张骞,他曾出使西域,因功被封为博望侯,后世遂以张博望相称。
  • 仙槎古代神话中往来天上的木筏,传说张骞出使西域时曾乘槎直上天河,见到了牛郎织女。

赏析

收起展开
这首七言律诗以漂泊之身抒骨肉离散之思,情感沉挚动人,是韦庄乱世羁旅诗的代表作品。

开篇便点出天各一方的现实,以婺女星的典故自然牵出对婺州亲人的惦念,起笔便将空间的辽远与思念的绵长融为一体。颔联铺展眼前浩茫的楚地江景,以江花似雪的清寂画面烘托出诗人孤身漂泊的落寞心境。颈联以雁能结伴、鸦能归巢的寻常景象反衬自身的孤孑无依,将思归之情写得沉郁真切。尾联巧用张骞乘槎的典故,反用其意,自嘲并非能如传说中那样直上天河,不过是在茫茫天地间无依无靠地漂泊,把乱世中士人不知所往的身世之悲推向极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韦庄漂泊江南时期的作品,创作于夏口即今湖北武汉一带。

当时正值唐末战乱频仍,韦庄为避祸辗转流寓江汉地区,与散居于婺州即今浙江金华的诸位弟弟音信阻隔,漂泊异乡的孤寂与对亲人的深切思念交织,于是写下这首诗寄给远方的骨肉亲人。