南省伴直

韦庄 · 唐代 · 绝句

文昌二十四仙曹,尽倚红檐种露桃。
一洞烟霞人迹少,六行槐柳鸟声高。
星分夜彩寒侵帐,兰惹春香绿映袍。
何事爱留诗客宿,满庭风雨竹萧骚。

译文

收起
尚书省二十四位清贵的郎官,全都沿着红色廊檐栽种沾着晨露的桃树。
整座官署烟霞缭绕人迹罕至,成排的槐柳树丛间传来清亮高亢的鸟鸣。
夜色里星光四散清寒透入帐幕,兰草沾惹着春日香气,翠色映照著官袍。
是什么缘由偏偏爱留诗客在此值宿?满庭风雨之中竹声萧萧格外清寥。

注释

收起
  • 南省唐代尚书省的别称,因官署位于大明宫以南,故得名。
  • 文昌星官名,古代常以文昌星对应尚书省,后世遂以文昌代指尚书省。
  • 仙曹对尚书省各部门郎官的美称,形容官员清贵如仙。
  • 露桃沾着晨露的桃树,也暗指传说中仙界的仙桃,呼应前文“仙曹”的美称。
  • 萧骚形容风雨中竹子摇动发出的清冷声响,也暗含清寂寥落的意绪。

赏析

展开
这首七律属官署即事之作,笔调清雅冲淡,全无俗吏的尘俗气。

全诗以铺陈手法次第展开场景,从白日的檐下桃、柳间鸟,写到夜晚的帐前星、衣上香,最后收束到风雨竹声的清境,层次井然,对仗工稳,炼字精准。

诗人没有直白抒发情志,而是将清雅闲适的心境完全融入景物描摹之中,看似句句写官署景致,实则处处流露诗人身居清要、神闲气定的文人意趣,是晚唐台阁诗中意境上乘的作品。

创作背景

展开
这首诗是韦庄晚年仕唐时期的作品,创作于唐昭宗乾宁年间,当时韦庄在长安任职,担任左补阙等官职,常于尚书省轮值。

“伴直”即官员在官署值班当宿,诗人以亲历者的视角,细致描摹了尚书省官署清雅幽寂的春日夜景,也暗含了他身处清要之地的闲适心境。