推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
诗词故事
循着诗句,走近诗人
知识
文人合称
从一组合称认识大家
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
唐
寄江南诸弟
寄江南诸弟
韦庄
唐代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
万里逢归雁,乡书忍泪封。
吾身不自保,尔道各何从。
性拙唯多蹇,家贫半为慵。
祗思溪影上,卧看玉华峰。
译文
收起
展开
漂泊万里之时恰逢北归的大雁,我强忍着酸楚的泪水封好寄往家乡的书信。
如今我自己的性命尚且难以保全,你们的前路又各自要往何处去寻。
我生性愚拙行事大多困顿不顺,家境贫寒大半是因为我天性疏懒不肯逢迎。
只盼能回到江南澄澈的溪岸旁,闲卧着悠然仰望玉华峰的秀色。
纠错
注释
收起
展开
归雁
北归的大雁,古人有鸿雁传书的传说,此处代指可以托带家书的契机。
乡书
寄往故乡的家书。
蹇
困顿、不顺遂,指人生道路上屡遭挫折。
慵
疏懒闲散,此处是诗人自指不愿奔走权贵、屈从世俗的心性。
玉华峰
此处代指诗人心念中江南故乡的秀美山峰,是他向往的归隐安居之所。
纠错
赏析
收起
展开
这首诗全无雕饰之语,字字都从乱离时代的真实心境中流出,沉挚恳切,动人至深。开篇以归雁起笔,“忍泪封”三字将乱世之人连寄一封家书都要强忍悲酸的情态刻画得入木三分,瞬间把读者拉入骨肉离散的凄苦氛围中。
中间两联直抒胸臆,先叹自身尚且难保,转而牵挂诸弟的前路去向,手足情深不加掩饰自然流露,随后自陈性拙多蹇、家贫疏懒,既是对自身坎坷遭遇的自嘲,也是对乱世中不肯趋炎附势的本心的坦然剖白。
末联笔锋陡然一转,暂时跳脱眼前的兵戈流离之苦,遥想归隐溪山、卧看峰影的安宁场景,将所有漂泊的愁绪、对亲人的惦念都收束到清旷悠然的向往之中,余味悠长,余韵不尽。
纠错
创作背景
收起
展开
这首诗作于晚唐广明之乱时期,黄巢起义军攻破长安后,韦庄为躲避战火辗转流寓于关中、河洛一带,与散居江南的几位弟弟长久断了音信。
彼时整个中原大地兵连祸结,民生凋敝,诗人在朝不保夕的流离生涯中见到可以传书的归雁,积压许久的手足牵挂之情再也难以抑制,便写下这首诗遥寄江南的亲人。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-10-01