投寄旧知

却将憔悴入都门,自喜青霄足故人。
万里有家留百越,十年无路到三秦。
摧残不是当时貌,流落空余旧日贫。
多谢青云好知己,莫教归去重沾巾。

译文

收起展开
如今带着憔悴的容颜踏入京都城门,暗自欣喜身居高位的旧友还有很多。
我的家远在万里之外的百越之地,漂泊十年始终没能踏上三秦这片故土。
历经世事摧残我早已不是当年的模样,辗转流落到头来只剩下和往日一样的清贫。
由衷感谢诸位身居高位的知己老友,切莫让我失意而归,再次泪湿衣襟。

注释

收起展开
  • 青霄本义指青天,这里代指高位、显要的仕途。
  • 百越古代对南方沿海诸多越族部落的统称,这里代指韦庄曾经漂泊的江南、岭南区域。
  • 三秦代指关中地区,即唐代都城长安所在的核心区域,项羽灭秦后将秦关中故地分封给三名秦降将,后世遂称此地为三秦。
  • 沾巾泪水沾湿衣巾,代指落泪伤悲。

赏析

收起展开
这首诗笔调沉郁真挚,将半生漂泊的悲慨与希冀援引的恳切融于一体,没有卑俗的逢迎之辞,尽显晚唐寒士的清直风骨。

全诗章法严整,首联先以“憔悴”点明当下处境,再以“自喜”转出依托旧友的心境,先抑后扬;颔联从空间、时间两个维度形成强烈对照,万里乡关之远、十年仕路之阻,道尽了多年流落的辛酸;颈联直陈自身形貌与境遇的变化,把岁月磨难的重量尽数托出,情感沉挚动人;尾联以恳请之语收束,分寸感拿捏得当,既点明了投赠的主旨,又没有失却自身的人格尊严,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是韦庄晚年旅居长安时创作的投赠诗,是他写给早年相识、如今已身居显位的旧友的陈情之作。

晚唐末年政局动荡,韦庄久试不第,曾在江南岭南一带漂泊多年,年近六旬才再次进入长安,半生仕途困顿、身世飘零的感慨积郁于心,便写下这首诗向旧友吐露境遇,同时也暗含希望得到援引的恳切心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: