题汧阳县马跑泉李学士别业

水满寒塘菊满篱,篱边无限彩禽飞。
西园夜雨红樱熟,南亩清风白稻肥。
草色自留闲客住,泉声如待主人归。
九霄岐路忙于火,肯恋斜阳守钓矶。

译文

收起展开
清寒的池塘水色满溢,院边篱墙开满秋菊,篱畔无数羽毛鲜丽的禽鸟正翩飞往来。
西园里落了一整夜的细雨过后,鲜红的樱桃已经熟透,南边田垄上清风拂过,饱满的白稻长势丰茂。
萋萋芳草仿佛特意留我这闲散过客驻足停留,淙淙泉声好似正等待远游的主人归来。
世间的仕途岔路奔波得比烈火还要急迫,谁又肯留恋这斜阳美景,甘愿守在垂钓石矶上过隐居生活呢?

注释

收起展开
  • 别业又称郊居、别墅,指在主城本宅之外营建的,专供休闲游憩的田庄宅邸。
  • 南亩古人开辟农田多选择向阳的南坡,后来就用“南亩”作为乡间农田的泛称。
  • 九霄岐路“九霄”原指极高的天空,这里代指朝堂仕途;“岐路”即岔路,代指仕途中的诸多选择与奔波路径。
  • 钓矶水边突出的平整岩石,是古时隐士常用来垂钓的处所,后世多用来代指隐居的生活。

赏析

收起展开
这首诗前六句全用白描铺陈的手法,从视觉、听觉多个维度勾勒出别业的鲜活景致,寒塘、秋菊、彩禽、红樱、白稻、草色、泉声等意象明丽饱满,没有晚唐诗歌常见的萧瑟衰飒之气,满溢着乱世中难得一见的安宁祥和的田园气息。

全诗最具匠心的是末二句的强烈对比,将别业的清幽闲静和外界仕途的焦灼奔忙放在一处对照,既暗含了对乱世中追名逐利之徒的淡淡嘲讽,也直白传递出诗人本人对这种远离尘嚣的归隐生活的由衷向往,语言质朴情致温厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐战乱时期,诗人韦庄为躲避藩镇割据引发的动荡,辗转游历关中一带,途经汧阳县(今陕西千阳)时到访友人李学士的郊野宅邸。

当时晚唐政局崩坏,多数士人仍为功名利禄四处奔逐,韦庄早已厌倦官场的劳碌倾轧,见到马跑泉边清幽安宁的田园景致后,心生向往便写下这首题赠诗作。