绥州作

雕阴无树水难流,雉堞连云古帝州。
带雨晚驼鸣远戍,望乡孤客倚高楼。
明妃去日花应笑,蔡琰归时鬓已秋。
一曲单于暮烽起,扶苏城上月如钩。

译文

收起展开
雕阴之地树木稀疏水流滞涩,城墙垛口直连云霄,这是历史悠久的古帝州绥州。
傍晚冒雨的驼队在遥远的戍边之地嘶鸣,思念故乡的孤旅之人独自倚着高楼远眺。
当年王昭君出塞经过这里时芳华正好,连路边的花都仿佛含着笑意,蔡文姬归汉途经此地时两鬓已经斑白如秋霜。
暮色里传来一曲单于古乐,边地烽烟四起,扶苏城的上空挂着一弯如钩的冷月。

注释

收起展开
  • 雕阴绥州的古地名,因城北雕山得名,治所在今陕西省绥德县。
  • 雉堞城墙顶部修筑的锯齿状矮墙,这里代指整座城墙。
  • 明妃即王昭君,西晋时为避晋文帝司马昭的名讳改称明妃,相传她出塞和亲时曾途经绥州一带。
  • 蔡琰即蔡文姬,东汉末年著名才女,曾流落南匈奴十二年,后来被曹操派人赎回归汉,传说归汉途中也经过绥州。
  • 单于本是匈奴最高首领的称号,这里指代边地流传的北方游牧民族古乐曲名。
  • 扶苏城即绥州城,相传秦始皇长子扶苏当年曾在此地监军,因此得名。

赏析

收起展开
这首诗将边地荒寒的实景、厚重的历史典故与个人羁旅漂泊的愁思完全融为一体,意境沉郁苍凉,是晚唐咏边塞怀古题材的代表性作品。

开篇先勾勒绥州的荒寒地貌与悠久历史,直接奠定了全诗苍茫厚重的怀古基调,颔联由古及今,将自身作为乱世孤客的望乡之愁,和边地傍晚驼鸣带雨的凄清景象完全相融,极具画面感染力。

颈联选用两个与绥州直接相关的千古典故,以王昭君离汉时的青春盛景,对照蔡文姬归汉时的衰老鬓发,一盛一衰形成强烈的时空反差,暗寓世事变迁、人生多舛的深沉感慨。末句以景结情,边地暮烽乍起,城头冷月如钩,把历史的苍茫感、现实的离乱动荡感与个人的乡愁全部收束在凄清的月夜画面中,余味悠长,读来令人怅惘不已。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐僖宗中和年间,当时韦庄为躲避黄巢起义引发的中原战乱,辗转北游至边塞绥州一带。

绥州即今陕西绥德,是秦汉以来的边地重镇,留存有大量与昭君出塞、文姬归汉、扶苏监军相关的历史遗迹,身处乱世的诗人途经此地,触景生情写下这篇怀古伤今的经典作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: