与东吴生相遇

十年身事各如萍,白首相逢泪满缨。
老去不知花有态,乱来唯觉酒多情。
贫疑陋巷春偏少,贵想豪家月最明。
且对一尊开口笑,未衰应见泰阶平。

译文

收起展开
十年来我们各自漂泊,身世如同水上的浮萍,如今白头相逢,泪水早已沾湿了帽缨。
年岁已老,竟无心去欣赏花朵的娇美姿态,乱世之中只觉得唯有美酒最懂人的心意。
身处贫寒陋巷,总疑心春光格外稀少,回想往日富贵人家的庭院,总觉得那里的月色最为明亮。
姑且对着眼前这杯酒开怀一笑,趁我尚未衰老,理应能见到天下太平的那一天。

注释

收起展开
  • 缨系在帽子上的丝带,此处代指帽带。
  • 乱来指战乱频发的乱世年月。
  • 陋巷简陋狭小的街巷,代指贫寒人家的居所。
  • 尊同“樽”,古代盛酒的器皿,此处代指酒杯。
  • 泰阶星名,即三台星,古代星象家认为泰阶星平顺就象征天下太平。

赏析

收起展开
这首诗是唐末乱世中士人心态的典型写照,情感起伏跌宕,从相逢的悲怆逐步转向对太平的期盼,极具感染力。

全诗以浮萍起兴,开篇点出二人十年漂泊的共同身世,随后以花酒、春月的强烈对比,写出乱世之中贫富悬殊、人心惶惶的现实,最后一扫沉郁,以旷达的姿态收束,寄寓了诗人对安定世道的深切向往,沉郁而不消沉,哀而不伤,是晚唐七律中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是韦庄晚年避乱流落南方时所作,大致创作于唐昭宗乾宁年间。

当时正值唐末藩镇割据、战乱频仍的乱世,诗人与多年未见的东吴旧友意外相逢,二人同历离乱、半生漂泊,百感交集之下写下这首诗作。