庭前桃

曾向桃源烂漫游,也同渔父泛仙舟。
皆言洞里千株好,未胜庭前一树幽。
带露似垂湘女泪,无言如伴息妫愁。
五陵公子饶春恨,莫引香风上酒楼。

译文

收起展开
我也曾像武陵渔人那样去往桃花源肆意漫游,一同划着仙舟泛游于溪水之上。
人人都称道桃花源里的千株桃树繁茂美好,却终究比不上眼前庭院前这一株的清幽雅致。
花瓣沾着清露,仿佛湘妃垂落的点点泪滴,默默无言的模样好似正伴着息妫满怀的愁绪。
京都的世家子弟们本就满怀伤春的怅恨,切莫让这桃花的香风飘上酒楼,更添愁思。

注释

收起展开
  • 桃源即桃花源,出自陶渊明《桃花源记》,传说中与世隔绝、安宁美好的避世仙境。
  • 泛仙舟此处化用《桃花源记》中渔父泛舟误入桃源的典故,仙舟指传说中遨游仙境的舟船。
  • 湘女泪湘女即湘妃,传说中舜帝的二妃娥皇、女英,舜南巡驾崩后二妃泪洒青竹,留下斑竹的典故,此处用来比喻桃花带露的娇美凄清之态。
  • 息妫春秋时期息国的夫人,息国被楚所灭后她被掳入楚宫,始终沉默不言,后世常以她代指心怀愁绪、默然不语的女子。
  • 五陵公子五陵是汉代长安周边五位帝王的陵墓,后世常以五陵公子代指京都的世家贵族子弟。
  • 饶春恨饶是多、盛的意思,春恨指因春景触发的伤春怅惘之情。

赏析

收起展开
这首咏桃诗最突出的特点是跳出了传统咏桃诗多咏桃源仙境、艳冶春色的俗套,以对比手法凸显庭前桃花的幽独品格。

开篇先以桃源漫游的旧典起笔,紧接着反转世人的固有认知,以洞里千株桃的繁盛作为反衬,突出庭前一树桃花的清幽孤高,寄寓了诗人在乱世中独守安宁的人生取向。颈联连用湘妃、息妫两个凄美的女性典故,将带露无言的桃花完全拟人化,赋予其深沉的身世愁绪,把桃花的形态美与悲剧性的情感内核融为一体。尾联宕开一笔,从桃花转到赏春的世人,劝诫满怀春恨的世家公子不要让桃香飘入酒楼,实则暗合了诗人自己饱经离乱之后不愿再触发起过往愁思的复杂心境,余味淡远,情韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐花间派代表诗人韦庄的咏物名作,作于诗人晚年入蜀之后。

彼时中原历经多年战乱动荡,韦庄半生漂泊辗转,最终在相对安定的西蜀定居,见庭中桃花开落,联想到自己早年的避乱桃源之思与半生流离的遭际,便借咏桃抒怀,不落俗套。