病中闻相府夜宴戏赠集贤卢学士

满筵红蜡照香钿,一夜歌钟欲沸天。
花里乱飞金错落,月中争认绣连干。
尊前莫话诗三百,醉后宁辞酒十千。
无那两三新进士,风流长得饮徒怜。

译文

收起展开
满座红烛高照,映着仕女们华美的花钿,整夜的歌声钟鸣,几乎要把整座天都掀得沸腾起来。
花丛间鎏金酒杯往来飞传,月光下众人争相辨认着绣有纹样的精美马鞍。
酒樽跟前不要谈论什么《诗经》三百篇,醉意上头之后哪里会推辞价值十千的美酒。
无奈那两三个新科进士,风流放诞向来就被一众酒友偏爱怜惜。

注释

收起展开
  • 香钿古代女子贴在鬓边的花形金饰,这里代指赴宴的盛装仕女。
  • 歌钟古代铜制打击乐器,宴饮时用来伴奏,这里泛指宴会上交织的乐声与歌声。
  • 金错落指表面鎏金、纹饰错杂的名贵酒杯,这里代指宴间往来传杯的热闹动作。
  • 绣连干指装饰着连钱纹样的精美马鞍,这里代指宴罢准备夜游的车马。
  • 诗三百代指儒家经典《诗经》,这里泛指正统的诗文公务。
  • 酒十千极言美酒价格昂贵,语出曹植《名都篇》“美酒斗十千”,是古典诗词中常用的典故。
  • 无那唐宋口语常用叹词,即无奈的意思。
  • 饮徒指嗜酒的友人、酒伴。

赏析

收起展开
这首诗名为戏赠,笔调轻松诙谐,没有一般应酬宴饮诗的板滞之气。开篇两句以夸张笔法极写夜宴的热闹奢华,红蜡香钿、歌钟沸天,瞬间就把相府夜宴的盛大喧腾的场面烘托得淋漓尽致。

中间两联转写宴会上的具体细节,飞杯行酒、月下认鞍,都是极富生活气息的宴乐场景,鲜活生动如在目前,完全没有堆砌辞藻的生硬感。末联笔锋一转,落到戏赠的对象卢学士等新进士身上,调侃他们风流放诞、深得酒友喜爱,既暗含自己因病不能赴宴的淡淡艳羡,又不失文人雅谑的分寸,情味十足。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韦庄的后期作品,作于唐昭宗景福年间,当时韦庄在长安任职,正卧病在床,听闻宰相府开设夜宴、集贤院卢学士也参与其中,便写下这首戏谑的赠诗寄给友人。

此时的唐王朝已处于风雨飘摇的末期,但长安城内的上层官僚集团依然时常举办游宴雅集,诗中所描绘的相府夜宴盛况,正是当时官僚生活的一个鲜活侧面缩影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: