出关

马嘶烟岸柳阴斜,东去关山路转赊。
到处因循缘嗜酒,一生惆怅为判花。
危时祗合身无着,白日那堪事有涯。
正是灞陵春醉绿,仲宣何事独辞家。

译文

收起展开
骏马在烟雾笼罩的岸边长嘶,柳树的阴影斜斜铺展,向东去往关塞的路途越走越觉得遥远漫长。
平生随处漂泊随性随遇,只因为生性嗜酒,大半辈子怅惘失意,都为了惜花品诗的风雅闲情。
在这乱世飘摇的时代,本就该一身漂泊无处栖止,可朗朗白日之下,又怎能忍受世事纷杂永无尽头。
如今正是灞陵春色浓酣、草木泛绿的时节,我又为何要像当年的王仲宣那样,独自辞别故乡远走他乡呢?

注释

收起展开
  • 赊遥远绵长,这里指前路旷远,看不到尽头。
  • 因循这里指随性漂泊、随遇而安的散漫状态。
  • 判花品玩鉴赏花卉,代指文人惜花咏诗的风雅闲情。
  • 危时动荡不安的战乱时代。
  • 灞陵在今陕西西安东,为汉文帝陵所在地,是唐代长安人送别折柳的标志性地点,多代指长安故土。
  • 仲宣即王粲,字仲宣,建安七子之首,东汉末年西京骚乱时曾辞别长安赴荆州避乱,此处是诗人以王粲自比。

赏析

收起展开
这首诗以行旅途中的所见起笔,开篇烟岸马嘶、柳阴斜照的凄清春景,直接烘托出诗人辞家远行的落寞心境,前路漫漫的“赊”字,既点出地理上的遥远,也暗合了乱世之中前路未卜的茫然感。

颔联两句回溯平生,将自己半生漂泊的缘由归之于嗜酒与惜花,看似闲散放达,实则藏着乱世之中无力掌控命运的深哀。颈联直抒乱世中的身世之感,“身无着”与“事有涯”形成强烈反差,把个人在时代洪流中的渺小与无力写得沉挚动人。

尾联以景结情,化用王粲避乱辞家的典故,明明是身不由己被迫逃难,却故作反问“何事独辞家”,把满腹的不得已、对故土的眷恋、对乱世的愤懑都藏在问句之中,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐僖宗广明元年(公元880年)前后,时值黄巢起义军攻入长安,韦庄为避乱被迫离开关中,东出潼关避地江南,这首诗便是出关途中的感怀之作。

当时长安一带战乱频仍,民生凋敝,韦庄久居关中,饱尝乱离之苦,被迫辞家远行,心中满是身世飘零的怅惘与对故土的深切眷恋。