过樊川旧居

却到樊川访旧游,夕阳衰草杜陵秋。
应刘去后苔生阁,嵇阮归来雪满头。
能说乱离惟有燕,解偷闲暇不如鸥。
千桑万海无人见,横笛一声空泪流。

译文

收起展开
我重回樊川寻访旧日游历的踪迹,夕阳斜照衰草遍地,杜陵正笼罩在一派萧瑟的秋意里。
当年像应玚、刘桢那样的旧友尽数离世后,旧日的楼阁早已长满青苔,就算是嵇康阮籍复生归来,也该是白发覆满了头。
能亲口诉说这多年离乱境况的,恐怕只有年年归来的燕子,最懂得偷取闲散时光的,反倒比不上自在的沙鸥。
世间沧海桑田的万千变迁没有旁人亲眼见证,我横吹一声长笛,徒然落下满襟的清泪。

注释

收起展开
  • 樊川地名,位于今陕西长安南,是汉唐时期长安城南的著名游览胜地,杜牧等唐代文人都曾在此营建别业居住。
  • 杜陵位于今陕西西安东南,是西汉宣帝的陵寝,地处樊川核心区域,是长安城南的标志性古迹。
  • 应刘指汉末建安时期的文人应玚、刘桢,二人同为建安七子成员,这里代指诗人早已离世的旧日好友。
  • 嵇阮指魏晋时期的名士嵇康、阮籍,二人同为竹林七贤的核心人物,这里代指饱经乱世的前代贤士,也暗喻诗人自身垂老的境遇。
  • 乱离指战乱引发的社会动荡与百姓流离失所的境况。
  • 千桑万海是“沧海桑田”的缩略写法,指代世间发生的天翻地覆的巨大世事变迁。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐乱世中典型的伤今感怀之作,情感沉郁苍凉,将个人身世之悲与家国沦丧之痛完全融为一体,毫无刻意雕琢的痕迹。

首联以景起笔,将重访旧游的怅惘直接铺展在夕阳衰草的秋景之中,杜陵秋意的萧瑟恰好衬出诗人心境的悲凉,开篇就奠定了全诗沉郁的基调。颔联用典贴切自然,以应刘已逝、嵇阮白头的意象,写出了数十年战乱中故旧凋零、幸存者也垂垂老去的残酷现实,读来令人动容。颈联以燕和鸥作比,燕子见证了乱离的全过程,沙鸥却能不问世事独享闲暇,在对比中写出了诗人身经离乱的苦痛与对安宁闲散的强烈向往。尾联收束到自身,沧海桑田的巨变无人共情,唯有一声横笛伴着空落的泪水,将全诗的悲怆情绪推向顶点,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韦庄的晚年作品,创作于唐王朝覆灭前后,诗人经历了黄巢起义的多年战乱流徙之后,重返长安樊川一带的旧居。

樊川是长安城南的名胜区域,曾是唐代诸多文人游赏居住的地方,韦庄早年也曾在此居住游历,经历数十年战乱后重访故地,满目疮痍,身世之悲与家国之痛交织,便写下了这首沉郁的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: