仆者杨金

半年辛苦葺荒居,不独单寒腹亦虚。
努力且为田舍客,他年为尔觅金鱼。

译文

收起展开
你辛苦劳作了半年,把荒废的居所修整妥当,如今不单衣衫单薄受寒,连肚子也常常填不饱。
你暂且安心努力做耕种的乡野农人,将来我一定为你谋求功名富贵,让你得享荣光。

注释

收起展开
  • 葺荒居修整荒废的居所。葺,修补、整治的意思。
  • 单寒衣衫单薄,受冻受寒。
  • 田舍客指从事农耕的农人,代指普通乡野百姓。
  • 觅金鱼谋求金鱼袋。唐代制度规定三品以上官员佩饰金鱼袋,此处代指功名富贵与显赫的身份待遇。

赏析

收起展开
这首诗跳出了古代士大夫普遍将仆役视作私产的刻板立场,以平等体恤的姿态书写对底层劳动者的关怀,在古典赠答诗词中极为少见。

全诗语言浅白质朴,全无雕琢修饰,前两句直陈杨金半年劳苦却仍饥寒交迫的处境,饱含诗人的愧疚与怜惜,后两句的许诺真诚恳切,既可见韦庄仁厚温良的品性,也侧面反映出他当时在蜀地的身份地位,整首小诗情真意切,尽显跨越阶级的人文关怀。

创作背景

收起展开
这首诗是韦庄晚年入蜀定居之后所作。

当时韦庄辅佐王建割据蜀地,身居要职,他在城郊置办了一处荒废的旧宅,仆人杨金耗费半年时间将破败的居所修葺一新,韦庄亲眼目睹他劳苦饥寒的处境,心生怜惜,便写下这首诗赠予他。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: