悼亡姬

凤去鸾归不可寻,十洲仙路彩云深。
若无少女花应老,为有姮娥月易沈。
竹叶岂能消积恨,丁香空解结同心。
湘江水阔苍梧远,何处相思弄舜琴。

译文

收起展开
爱姬如同凤鸾飞去再也无处寻觅,她去往的十洲仙境道路上彩云层层幽深。
倘若没有少女般的佳人相伴,春花也该早早凋零老去,正因为有嫦娥奔月的憾事,明月才容易早早西沉。
杯中竹叶美酒哪里能消解我心中积压的无穷遗恨,丁香徒然懂得盘结同心的情意,却再也无法和爱人相守。
湘江水面辽阔苍梧山路途遥远,生死相隔的我要到哪里才能和你一同弹奏舜帝的瑶琴,互诉相思?

注释

收起展开
  • 十洲传说中仙人居住的十座海岛,此处代指亡姬去往的仙境。
  • 姮娥即嫦娥,传说中奔月的仙女,此处以嫦娥奔月比喻亡姬离世。
  • 竹叶竹叶青酒的省称,此处代指美酒。
  • 丁香结丁香的花蕾常盘结如同心结,古典诗词中常用来象征固结不解的相思情意。
  • 苍梧即苍梧山,传说舜帝南巡驾崩后葬于此处,此处用舜与二妃的典故代指亡姬逝去的遥远仙乡。
  • 舜琴传说中舜帝弹奏的五弦琴,此处代指与亡姬生前一同抚琴的美好往事。

赏析

收起展开
本诗通篇以比兴与典故寄托悼亡之思,情感沉挚哀婉,极具韦庄诗清艳凄恻的典型风格。

开篇以凤去鸾兴起笔,直接点明亡姬仙逝、无处寻觅的憾恨,将生死相隔的落差瞬间铺开。颔联以花因佳人在而不老、月因嫦娥去而易沉的巧思,将抽象的悲痛具象化,暗喻亡姬的离去让世间所有美好都随之黯淡。颈联以酒难消恨、丁香空结的意象,层层递进渲染出遗恨的深广,连向来象征同心相守的丁香,此刻都只能徒然盘结,反衬出爱人逝去后万事皆空的绝望。尾联借用舜帝与二妃的典故,将相思的怅惘推向极致,生死路隔、仙凡两断,连往日一同抚琴的旧梦都再也无处寻觅,余味悠长,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于韦庄晚年寓居蜀地时期。

韦庄的爱妾才貌双全,精通文墨,却不幸早逝,韦庄悲痛万分,接连写下多首悼亡诗作,本诗便是其中极具代表性的一篇,寄托了诗人对亡姬深切的追思与无法排遣的憾恨。