与小女

韦庄 · 唐代 · 诗

见人初解语呕哑,不肯归眠恋小车。
一夜娇啼缘底事,为嫌衣少缕金华。

译文

收起
小女儿刚学会见到人就咿咿呀呀开口说话,贪恋着玩小玩具车迟迟不肯回房睡觉。
她整整哭了一整夜究竟是因为什么事?原来是嫌弃自己的衣服上少了金线绣的精美花纹。

注释

收起
  • 呕哑拟声词,这里指幼童初学说话时咿咿呀呀的含糊语声。
  • 缘底事因为什么事,底意为何、什么。
  • 缕金华用金丝线刺绣的精美花纹,华通“花”。

赏析

展开
这首小诗是韦庄诗作中少见的充满世俗温情与童趣的作品,全无他一贯的乱世漂泊的凄苦色调。

诗人以白描的手法精准捕捉到幼女的两处典型情态:前两句写咿呀学语、贪玩忘睡的日常娇态,鲜活灵动如在眼前;后两句以设问引出啼泣缘由,将小女儿天真爱美、毫无世俗杂念的憨态刻画得淋漓尽致,字里行间满溢着作为老父亲对幼女的宠溺与怜爱,质朴自然,趣味盎然。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人韦庄的后期作品,创作于他入蜀之后的晚年时期。

韦庄一生饱经唐末战乱流离之苦,辗转漂泊大半生后才在蜀地安定下来,晚年得幼女,对稚子的日常情态格外留心,这首小诗便是他记录自家小女儿娇憨日常的即兴之作。