得故人书

正向溪头自采苏,青云忽得故人书。
殷勤问我归来否,双阙而今画不如。

译文

收起展开
我正往溪水边亲自采摘紫苏,忽然从高远的云间收到了老朋友寄来的书信。
信中他情意恳切地问我要不要返乡,说如今的京城景致连往日画中的模样都比不上。

注释

收起展开
  • 苏即紫苏,一年生草本植物,古时可供食用也可入药,民间常于溪畔坡地采摘。
  • 殷勤情意恳切、周到的样子。
  • 双阙古代宫门前两边高耸的对称楼阙,后世常以双阙作为京城长安的代称。

赏析

收起展开
本诗以极浅白的笔触勾勒出日常场景里的细微波澜,前两句写闲居时忽得故人书的意外之喜,“青云”二字既点出书信来自遥远的京城,也暗合了故人寄信的路途迢递,冲淡了漂泊生活的寂寥感。

后两句不直接铺写自己的思乡之情,反而从故人的问话和描述落笔,以“双阙而今画不如”的侧面描写,点出晚唐乱世之中京城早已不复往日繁华的现实,将个人的漂泊之愁和时代的衰颓之感暗暗融合,语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐僖宗广明元年之前,彼时韦庄屡试不第,为躲避潜在的战乱风险辗转漂泊于江南各地,长期远离长安故土。

他在乡野闲居、采撷香草的松弛日常间隙,忽然收到来自京城旧友的书信,友人在信中向他描述了当时长安的凋敝景象,催他返乡,诗人由此写下这首短诗。