洪州送僧游福建

八月风波似鼓鼙,可堪波上各东西。
殷勤早作归来计,莫恋猿声住建溪。

译文

收起展开
八月间江上波涛翻涌,轰鸣声响如同战鼓,怎堪忍受我们在浪涛之上就要各奔东西。
我殷切叮嘱你要早早做好返程的打算,不要贪恋建溪两岸的猿啼声,就长久留居在福建。

注释

收起展开
  • 鼓鼙古代军中使用的小鼓,此处用来比喻江涛轰鸣的巨大声响。
  • 可堪怎堪、哪能忍受,是古典诗词中常用的表达不忍情绪的词汇。
  • 建溪闽江的重要支流,地处福建北部,沿岸山深林密多猿猴,自古以清哀的猿啼声闻名。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品堆砌离愁别绪的俗套,没有刻意渲染伤离的悲情,反而以平实恳切的叮嘱传递出对友人的真挚牵挂。

开篇以涛声如鼓的意象先点明远行旅途的艰险,暗合诗人对僧人赴闽安危的担忧,后两句直接以劝勉的口吻嘱其早归,语浅而情深,完全贴合出家人云游四方的身份特质,也体现出韦庄诗作一贯清浅质朴、淡而有味的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韦庄漫游江南时期的送别作品,创作地点为洪州,也就是今天的江西南昌。

洪州是唐代连通江南腹地与福建地区的水路枢纽,当时闽地地处东南偏远区域,八月水路多风涛险阻,诗人为即将动身赴闽的僧人送行,写下了这首恳切的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: