闻回戈军

上将鏖兵又欲旋,翠华巡幸已三年。
营中不用栽杨柳,愿戴儒冠为控弦。

译文

收起展开
大将率领军队苦战之后即将凯旋,天子流亡在外巡幸已经整整三年。
军营之中用不着特意栽种杨柳做久驻的准备,我情愿以文人身份从军奔赴前线拉弓作战。

注释

收起展开
  • 鏖兵激烈苦战,指军队长期作战。
  • 翠华天子仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旌旗,此处代指流亡在外的唐僖宗。
  • 栽杨柳古代军营长期驻守时常栽种杨柳作为标识,此处暗指长期驻兵、战事迁延。
  • 儒冠古代儒生所戴的冠帽,代指普通文人、士人身份。
  • 控弦手持弓弦拉弓射箭,代指从军作战。

赏析

收起展开
这首诗一改韦庄诗作常见的清丽柔婉风格,笔力刚健,充满乱世中的慷慨意气。

前两句以极简的笔墨交代时局,既写出前线将士苦战多年即将取胜的战况,也暗寓对天子流亡、社稷动荡的深沉感慨,叙事中饱含沉郁的情绪。后两句笔锋一转直抒胸臆,直言不必做久战的准备,自己身为一介书生也愿意投笔从戎奔赴国难,将乱世士人渴望早日平定战乱、收复故土的迫切心情表达得淋漓尽致,格调高昂动人,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是韦庄的乱离题材诗作,创作于唐僖宗中和二年(公元882年)前后。

当时黄巢起义军占据长安,唐僖宗逃至蜀地避难已经三年,各地勤王的“回戈军”接连取得战果,即将收复关中,流落江南的韦庄始终心系战局,听闻军队即将凯旋的消息,写下这首明志抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: