奉和九日幸临渭亭登高应制得月字

云物开千里,天行乘九月。
丝言丹凤池,斾转苍龙阙。
灞水欢娱地,秦京游侠窟。
欣承解愠词,圣酒黄花发。

译文

收起展开
天宇澄净云雾散开视野可达千里,天子车驾出行正逢九月重阳佳节。
天子的诏言从皇宫凤池传出,仪仗旌旗在宫阙下缓缓回转。
灞水之畔是众人游赏欢娱的胜地,秦地京城本就是游侠聚集的都邑。
欣然承领能够消解烦忧的佳作,御赐的美酒伴着黄菊盛放飘香。

注释

收起展开
  • 奉和古代臣子响应帝王所作诗歌,或和他人相赠的诗歌而创作的作品。
  • 九日指农历九月初九重阳节,古代有登高宴饮、赏菊的习俗。
  • 应制得月字奉皇帝诏令作诗,以抽到的“月”字为全诗韵脚。
  • 丝言指天子的诏书,古时以丝绳连结诏板,故称丝言。
  • 丹凤池即凤凰池,代指皇宫中书省,是朝廷中枢机构的代称。
  • 斾古代帝王出行仪仗中装饰的旌旗。
  • 苍龙阙长安皇宫的东门阙,代指皇家宫苑。
  • 解愠消解烦忧,语出《孔子家语》“南风之熏兮,可以解吾民之愠兮”。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐宫廷应制作品,整体风格庄重典雅,格律严整,四联对仗工稳,完全符合当时宫廷唱和的文体规范。

全诗紧扣重阳登高的主题,从天子出游的盛景写起,铺陈长安京畿的形胜,最后点出宴饮赏菊的欢悦氛围,既贴合帝王出行的威仪,也暗含对太平治世的称颂,没有应制诗常见的过度谀美之弊,格调清和开阔。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙三年(公元709年)的重阳节,是唐代宫廷著名的“渭亭登高”唱和活动的留存作品。

当时唐中宗李显率领文武百官临幸长安渭亭登高宴饮,命群臣分韵赋诗,韦元旦抽到“月”字为韵脚,因此创作了这首奉和应制诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: