女仆阿汪

念尔辛勤岁已深,乱离相失又相寻。
他年待我门如市,报尔千金与万金。

译文

收起展开
感念你多年来一直勤恳劳作,战乱动荡中我们失散之后又辗转重逢。
将来我若显贵得势、家门宾客盈门,定会以千金万金的厚礼来报答你。

注释

收起展开
  • 尔你,此处指女仆阿汪。
  • 乱离指战乱导致百姓流离失所的动荡时局。
  • 相失彼此失散、分离。
  • 门如市家门前来访的人多得像集市一样,比喻仕途通达、声名显赫,宾客盈门。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统封建文人轻视底层仆役的刻板立场,以平等温厚的姿态向身边的普通劳动者吐露真心,情感直白质朴,没有丝毫矫饰之感。

全诗不事用典,语言浅白如同日常对话,前两句先感念阿汪多年的辛劳付出,以及乱世离散后重聚的难得,后两句直抒胸臆许下重诺,字里行间满是鲜活的人情味,也侧面映照出晚唐乱世中不同身份的普通人之间相濡以沫的珍贵情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐乱世,韦庄一生大半时间都处于藩镇割据、黄巢起义引发的社会动荡之中,常年为求仕与生计辗转漂泊。

他家中的女仆阿汪曾在乱军劫掠的流徙途中失散,之后又费尽周折回到韦庄身边,多年来始终不离不弃勤恳侍奉,韦庄感念这份乱世中难得的情谊,便写下这首诗向阿汪许下厚报的诺言。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: