咸阳怀古

城边人倚夕阳楼,城上云凝万古愁。
山色不知秦苑废,水声空傍汉宫流。
李斯不向仓中悟,徐福应无物外游。
莫怪楚吟偏断骨,野烟踪迹似东周。

译文

收起展开
咸阳城边有人在夕阳下倚楼远眺,城头寒云凝滞,仿佛凝结着万古以来的无穷愁绪。
苍茫的山色全然不知秦代的宫苑早已荒废,滔滔渭水的声响,空自傍着汉代的旧宫缓缓流淌。
当年李斯如果没有在粮仓之中顿悟荣辱的道理,徐福想必也不会有远遁世外的遨游之举。
不要怪我这楚地的吟唱偏偏令人肠断,眼前荒烟蔓草的踪迹,正像当年衰微的东周故土啊。

注释

收起展开
  • 秦苑指秦朝在咸阳修建的皇家宫苑,是秦代皇家游猎居住的场所。
  • 汉宫指西汉以长安为中心修建的皇家宫殿群,此处代指汉代的都城遗迹。
  • 李斯仓中悟典故出自《史记·李斯列传》,李斯曾任楚国小吏,看到厕中鼠食不洁、近人惊恐,而仓中鼠食积粟、不见人犬之忧,由此顿悟人之贤不肖全在所处环境,于是拜师学帝王术,后来成为秦朝丞相。
  • 徐福秦代方士,秦始皇派他率数千童男女入海求仙药,最终一去不返,传说他留居海外。
  • 楚吟指楚地的歌吟,韦庄久居江南,身处乱世,所作诗歌多有楚骚式的哀怨忧思,故称楚吟。
  • 东周周平王东迁洛邑之后的周王朝,王室衰微,诸侯割据,此处用来比喻如今衰微破败的李唐王朝。

赏析

收起展开
这首怀古诗突破了一般咏史诗直陈史实的套路,将写景、怀古、讽今三者融为一体,情感沉郁厚重。

首联即景起兴,将个人的登临愁绪扩展到贯穿古今的万古之愁,时空格局瞬间拉开。颔联以山色水声的无知无觉,反衬出朝代兴废的残酷现实,物是人非的黍离之悲溢于言表。颈联巧用李斯、徐福两个秦代典故,暗寓对乱世之中士人命运的反思,跳出了普通怀古诗怀古伤逝的浅层格局。尾联以眼前荒烟遍地的景象类比衰微的东周,直接将怀古的落点落到晚唐当下,把对历代兴亡的感慨收束到对唐王朝日薄西山命运的哀恸之中,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韦庄的咏史代表作,创作于唐僖宗中和年间。

当时韦庄为躲避战乱辗转漂泊,途经咸阳秦宫汉阙的旧遗址,目睹昔日帝都如今只剩残垣断壁、荒烟蔓草的破败景象,联想到李唐王朝经黄巢起义后国势倾颓、日薄西山的现实,怀古伤今,写下了这首沉郁苍凉的怀古诗作。