和同年韦学士华下途中见寄

绿杨城郭雨凄凄,过尽千轮与万蹄。
送我独游三蜀路,羡君新上九霄梯。
马惊门外山如活,花笑尊前客似泥。
正是清和好时节,不堪离恨剑门西。

译文

收起展开
绿杨环绕的城郭之中冷雨淅沥,路上行过了无数车马的轮痕与蹄印。
你送我独自踏上前往三蜀的漫漫长路,我十分羡慕你新近得以平步青云升迁高位。
门外山势峥嵘仿佛要跃动起来连马儿都受惊不安,酒筵前繁花似笑,失意的我却颓丧得如同烂泥。
如今正是清和四月的大好时节,我却要奔赴剑门以西的漂泊旅途,满心离愁别恨实在难以承受。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年。
  • 三蜀代指整个蜀地,汉初曾将蜀地分为蜀郡、广汉郡、犍为郡三部分,后世便以三蜀统称蜀地。
  • 九霄梯登上九霄的阶梯,比喻仕途顺遂、平步青云。
  • 清和农历四月的别称,此时天气清明和暖,故称清和。
  • 剑门即剑门关,位于今四川剑阁县东北,是出入蜀地的重要关隘。

赏析

收起展开
这首诗以对比手法贯穿全篇,将二人迥异的人生境遇写得沉挚动人。开篇以凄凄冷雨渲染离别的黯淡氛围,车马杂沓的古道正是唐末乱世士人奔走漂泊的典型缩影。

颔联直点二人去向:诗人自身是远赴偏远蜀地的漂泊旅人,友人却是仕途得意平步青云的新贵,一“送”一“羡”之间,失意怅惘之情溢于言表。颈联以拟人化的笔法写山“活”马惊、花笑人颓,将乱世的动荡感与自身的失意感具象化,反差感极强。尾联以大好春景反衬深重离恨,以乐景写哀,将个人身世之叹与时代离乱之悲融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐末乱世,是韦庄与同榜进士韦学士的赠答和诗。韦庄曾久困科场,直到昭宗乾宁元年(公元894年)才得中进士,此诗便作于及第之后他即将入蜀游历的途中,行至华山脚下时收到友人寄来的赠诗,遂作此诗酬和。

当时中原战乱频仍,唐王朝统治摇摇欲坠,士人多四处漂泊寻求安身之所,韦庄此际远赴蜀地,与仕途顺遂的友人分道而行,心境格外沉郁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: