秋霁晚景

韦庄 · 唐代 · 绝句

秋霁禁城晚，六街烟雨残。
墙头山色健，林外鸟声欢。
翘日楼台丽，清风剑佩寒。
玉人襟袖薄，斜凭翠阑干。

译文

收起

秋雨初晴的京城傍晚时分，长安六街的蒙蒙烟雨正渐渐消散。
城墙头露出的远山青苍挺拔，树林外传来归鸟此起彼伏的欢快啼鸣。
斜阳映照得楼台格外明丽，清风吹过，腰间佩剑的饰玉透出丝丝凉意。
美人穿着单薄的襟袖衣衫，斜倚着翠绿的栏杆悠然望远。

注释

收起

秋霁秋雨过后天气放晴。
禁城原指皇宫禁地，这里代指唐代都城长安。
六街唐代长安城中的六条主要大街，后世常用来泛指京城的街市。
剑佩古代贵族、官员佩戴在身的佩剑与玉饰。
玉人容貌姣好的女子，也可用来指代风姿俊雅的雅士。
阑干即栏杆，“阑”为通假字。

赏析

展开

这首五言律诗以层次分明的笔触铺展秋雨后的京城晚景，由远及近、从宏观到微观描摹景物，画面感极强，完全没有传统悲秋诗作常见的萧瑟沉郁之气。

开篇从大处落笔，勾勒雨霁烟消的京城整体氛围，“山色健”“鸟声欢”二句用字极见功力，将原本静态的秋山、普通的鸟鸣写得充满蓬勃的生命力，把雨后秋空的清朗鲜活感表现得淋漓尽致。

后两联由景及人，明丽的楼台、清冽的风露与凭栏的人物相映成趣，将帝都秋晚温润雅致的氛围烘托到极致，尽显诗人观察景物的细腻笔力，也侧面反映出诗人在乱世中暂得安闲的松弛心境。

创作背景

展开

这首诗是韦庄晚年入仕唐廷、寓居长安时期的写景作品，属于他描摹帝都风物的五言律诗代表作之一。

晚唐时期长安历经多次战乱动荡，韦庄此前也曾有过多年漂泊江南的流离经历，当他在秋日雨霁的傍晚漫步京城街巷，见到眼前清和明丽的安宁晚景，久被乱世惊扰的心境获得片刻舒展，于是写下了这首气韵鲜活的诗作。