奉和观察郎中春暮忆花言怀见寄四韵之什

天畔峨嵋簇簇青,楚云何处隔重扃。
落花带雪埋芳草,春雨和风湿画屏。
对酒莫辞冲暮角,望乡谁解倚南亭。
惟君信我多惆怅,只愿陶陶不愿醒。

译文

收起展开
天边的峨眉山峦一片苍翠,楚地的云雾层层叠叠,仿佛隔着重重门扉阻住了归程。
晚春的落花仿佛带着残雪埋入芳草之下,春雨伴着微风,打湿了室内的彩绘屏风。
对着杯中美酒不要推辞,哪怕暮色里的号角声已经吹起,此刻我独自倚在南亭望乡,这份心绪又有谁能懂得。
也只有你懂我此刻满是惆怅的心境,我只愿长醉酣适,不愿从这醉意里清醒过来。

注释

收起展开
  • 奉和古代文人作诗酬和对方,依照对方原作的主题、韵脚创作回应的作品。
  • 观察郎中唐代官职名,为观察使下属的郎官,此处指寄诗给韦庄的友人。
  • 四韵之什什指诗篇,四韵即八句律诗,近体诗八句共押四个韵脚,故称四韵之什。
  • 重扃层层的门扉,此处代指阻隔归乡路途的重重云雾与关隘。
  • 陶陶酣适沉醉的样子,此处指醉酒后暂忘烦忧的状态。

赏析

收起展开
这首唱和之作没有局限于寻常忆花咏春的闲情,而是将春暮之景与漂泊之悲、望乡之思融为一体,意境清寒而情感沉挚。

开篇从远望蜀地青山起笔,暗点自己故乡在蜀地,却被楚地云雾重重阻隔,归乡无路的怅惘开篇就已暗含。中间两联摹写春暮特有景致,落花带雪、春雨湿屏,以清寂幽冷的景物烘托出诗人独处的孤寂,转而写对酒闻角、倚亭望乡,将身世飘零、无人理解的愁绪层层托出。末句收束到酬和友人的知己之感,点明唯有友人懂自己的满腹惆怅,故而甘愿长醉不愿醒,将乱世之中士人前路茫茫的沉郁悲慨表现得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是韦庄流寓楚地江南时期的唱和之作。

晚唐乾宁年间战乱频仍,韦庄为避乱辗转漂泊于吴越、荆楚一带,久客他乡,仕途失意,在春暮时节收到任观察郎中的友人寄来的忆花抒怀诗作,便依原作韵脚酬和,写下这首寄寓身世漂泊之感与思乡之情的作品。