饯唐州高使君赴任

桐柏膺新命,芝兰惜旧游。
鸣皋夜鹤在,迁木早莺求。
传拥淮源路,尊空灞水流。
落花纷送远,春色引离忧。

译文

收起展开
即将去往桐柏赴任的你领受全新诏命,昔日同游的故友满怀着惜别深情。
曾经在水泽高地夜鸣的野鹤犹在,早出的黄莺早已谋求飞向高大乔木。
驿传仪仗簇拥你奔赴淮水源头的前路,饯别的酒樽饮尽时灞水正缓缓东流。
纷飞的落花一路伴送你走向远方,融融春色反倒牵引出满心的离愁别绪。

注释

收起展开
  • 膺新命领受新的任命,此处指高使君接受唐州刺史的任职诏命。
  • 鸣皋语出《诗经·小雅·鹤鸣》,指鹤在水边高地鸣叫,此处用来比喻品性高洁的贤士。
  • 迁木语出《诗经·小雅·伐木》,指鸟儿飞向高大的树木,用来喻指官员升迁赴任。
  • 尊通“樽”,古代用来盛酒的青铜器皿,此处代指饯别酒。
  • 灞水即灞河,地处长安城东,唐代民间素有在此折柳送别的传统,是古典诗词中最经典的送别意象之一。

赏析

收起展开
这是一首非常标准的初唐送别五言律诗,用典妥帖自然,全无堆砌生硬之感,章法严整流转。

首联直接点题,既点明友人赴任的目的地桐柏,又直接抒发出旧友之间的惜别心绪,起笔平稳厚重。颔联连用两个《诗经》经典典故,以夜鹤喻友人品性高洁,以早莺迁木喻其赴任是美差高升,恭维得体又雅致脱俗。颈联转写饯别实景,仪仗开路、酒尽人发,灞水东流暗喻离情不绝,将叙事与抒情无缝衔接。尾联以景结情,落花春色本是融融乐景,却用来反衬离忧,将送别的怅惘情绪烘托得含蓄悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的宴集送别作品,被收录于《全唐诗》卷九十五。

作者韦元旦是唐中宗时期的文馆学士,当时身在长安,为即将远赴唐州(治所位于今河南泌阳,境内坐拥桐柏山)担任刺史的高姓友人践行,一众旧友在长安东郊灞水边设宴送别,便写下了这首工整的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: