长安春

长安二月多香尘,六街车马声辚辚。
家家楼上如花人,千枝万枝红艳新。
帘间笑语自相问,何人占得长安春。
长安春色本无主,古来尽属红楼女。
如今无奈杏园人,骏马轻车拥将去。

译文

收起展开
长安二月里处处飘着混着花香的尘土,都城主街上车马往来声响辚辚。
家家户户的高楼上都站着貌美如花的女子,像千枝万朵新开的红花明艳动人。
帘幕间传出阵阵欢声笑语,她们互相询问究竟是谁占尽了长安的春光。
长安的春色本来就没有专属的主人,自古以来向来都属于红楼里的佳人。
如今却对那些杏园游赏的新进士无可奈何,他们乘着骏马轻车,把大好春光全都簇拥着带走了。

注释

收起展开
  • 香尘春日长安街道上,落花与尘土混杂,被车马扬起后带着淡淡花香,故称香尘。
  • 六街唐代长安城中左右两侧的六条主要大街,是都城最繁华的核心区域。
  • 红楼这里指长安城中富家女子居住的华美楼阁。
  • 杏园人指新及第的进士,唐代进士放榜后,惯例会在长安杏园举办游宴集会,是当时极受追捧的荣耀盛事。

赏析

收起展开
这首诗以浅白流畅的白描手法,描摹出晚唐长安春日的鲜活图景,前半段极力铺陈长安二月的繁华热闹,从街上车马往来的动态声响,到楼上佳人明艳的视觉画面,层层渲染出满城春色烂漫的氛围。

诗人巧妙设置了闺中女子的问答作为转折,引出“春色无主”的议论,随后笔锋一转,点出杏园新贵们策马游春的场景,在前后对照中暗讽了公共春光被新晋权贵独占的现实,也隐隐寄寓了寒门士子不得志的失落感,语带调侃却余味悠长,是记录唐代都城春日风俗的经典诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韦庄早年旅居长安时所作。

唐代长安春日游赏之风极盛,尤其是新科进士放榜之后,往往会集体前往城东南的杏园游宴,也就是后世所称的“探花宴”,是当时长安春日最受瞩目的公共盛事。韦庄此诗以春日长安的市井风貌为切入点,记录了中晚唐的都城风俗世情,也暗含了自身彼时科举落拓的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: