抚盈歌

韦庄 · 唐代 · 律诗

凤縠兮鸳绡,霞疏兮绮寮。
玉庭兮春昼,金屋兮秋宵。
愁瞳兮月皎,笑颊兮花娇。
罗轻兮浓麝,室暖兮香椒。
銮舆去兮萧屑,七丝断兮泬寥。
主父卧兮漳水,君王幸兮云轺。
铅华窅窕兮秾姿,棠公肸蠁兮靡依。
翠华长逝兮莫追,晏相望门兮空悲。

译文

收起
绣着凤纹的薄纱与织有鸳鸯的轻绡交映,彩绘窗棂旁是华美的闺房。
玉石铺就的庭院里春光明媚,装饰精美的屋舍中秋夜清寒。
含愁的眼眸像明月一样皎洁,含笑的面颊像繁花一样娇美。
罗衣轻薄熏着浓郁的麝香,居室温暖遍撒椒香的芬芳。
帝王的车驾已然远去,琴弦断绝四下一片空寂寥落。
旧主偃卧在漳水之畔,新君乘着云车巡幸四方。
昔日容色绝美的佳人早已消散无踪,旧臣的魂魄游荡无依无处归栖。
帝王的仪仗一去不复返再也无法追回,晏望伫立在宫门之外徒自悲泣。

注释

收起
  • 凤縠绣有凤纹的绉纱,是古代极为名贵的丝织品。
  • 鸳绡织有鸳鸯纹样的薄纱,多用于制作宫廷华贵衣物。
  • 绮寮装饰华美的雕花窗户,代指精致富丽的宫室。
  • 泬寥空旷寂寥、清冷萧瑟的样子。
  • 云轺装饰华丽的云车,是古代帝王专属的出行车驾。
  • 肸蠁原指声响扩散弥漫,这里指魂魄游荡消散、无处依托的状态。
  • 翠华帝王仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜,代指帝王的车驾与行迹。

赏析

展开
这首诗通篇采用骚体“兮”字调谐节奏,前半部分以铺陈手法极写昔日宫廷的富贵气象,从服饰、建筑到人物神态,层层渲染出盛世宫廷的旖旎华美氛围。

后半部分笔锋陡转,用銮舆远去、琴弦断绝的意象,瞬间将昔盛今衰的巨大落差铺展出来,把王朝覆灭之后,旧臣遗民无家可归、故国难返的沉郁悲怆情绪推向顶点,哀婉悠长的咏叹节奏与悼亡故国的沉痛情绪高度契合,是韦庄晚年伤悼唐室覆灭的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是韦庄身处晚唐乱世创作的骚体乐府作品,属于典型的咏史感怀类诗作。

韦庄生活在唐末藩镇割据、战乱频仍的时代,黄巢起义后唐王室多次播迁流离,威仪荡然无存,诗人借古喻今,以典故寄寓对晚唐王室覆灭的深切悼惋。