早朝

震维芳月季,宸极众星尊。
珮玉朝三陛,鸣珂度九门。
挈壶分早漏,伏槛耀初暾。
北倚苍龙阙,西临紫凤垣。
词庭草欲奏,温室树无言。
鳞翰空为忝,长怀圣主恩。

译文

收起展开
正值春气和畅的暮春时节,帝王居所如北极星般被众星拱卫,地位独尊。
朝臣身佩玉饰登上层层殿阶,车马身上的玉珂鸣响,穿过皇宫的重重宫门。
掌漏刻的挈壶氏分报清晨的更点,凭倚栏槛已能望见初升朝阳的明耀光辉。
宫阙向北倚靠苍龙殿宇,向西毗邻绘有紫凤纹样的皇家墙垣。
翰林院的文稿草拟完毕即将奏进,温室殿旁的古木始终缄默不言。
我虚占文臣的职位深感惭愧,长久感念圣明君主的浩荡恩泽。

注释

收起展开
  • 震维古人以八卦方位配四季,震卦对应东方,属春季,这里代指春令时节。
  • 宸极原指北极星,古代以北极星居于中天为众星所拱的天象,代指帝王居所,也代指帝王本人。
  • 鸣珂古代显贵官员所骑马匹的鞍上玉饰,行走时碰撞发出清响,称为鸣珂。
  • 九门古制天子居所设九重大门,后世泛指皇宫的所有宫门。
  • 挈壶即挈壶氏,是古代朝廷专门掌管计时漏刻的官员。
  • 初暾刚刚升起的朝阳,暾的本义就是清晨的太阳。
  • 苍龙阙原指汉代北宫的苍龙殿阙,这里代指唐代皇宫的正殿门阙。
  • 紫凤垣绘有紫凤纹样的宫墙,代指皇家内苑的墙垣。
  • 鳞翰原指鱼龙类的文彩,这里是作者自指,代指朝中掌管诏诰文辞的文学侍从官员。
  • 忝古代常用的谦辞,意为愧居某一职位,不足以配得上所处的官位。

赏析

收起展开
这首诗是初唐五言排律的成熟作品,整体风格雍容典雅,全诗六联全部对仗工整,完全符合近体诗的格律规范,没有丝毫凑泊生硬的痕迹。

诗作从时节天象起笔,由远及近逐步铺陈早朝的行进轨迹、计时场景、宫阙格局,最后落到文臣的履职心态,层次井然有序,将皇家早朝肃穆华贵的氛围描摹得淋漓尽致,摆脱了初唐部分应制诗浮泛堆砌的弊病,末联以感恩收束,情感真挚得体,是唐代早朝题材诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐中宗景龙年间的宫廷应制作品,作者韦元旦当时任职中书舍人,是中宗朝宫廷文人群体的核心成员之一。

唐代早朝是皇家最重要的典仪活动,参与朝会的文臣常以早朝为题材创作诗作,铺陈皇家威仪,表达对君主的拥戴,本诗正是这类宫廷题材诗作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: