江皋赠别

韦庄 · 唐代 · 绝句

金管多情恨解携,一声歌罢客如泥。
江亭系马绿杨短,野岸维舟春草齐。
帝子梦魂烟水阔,谢公诗思碧云低。
风前不用频挥手,我有家山白日西。

译文

收起
金管乐声满含柔意,最让人憾恨的便是此刻别离,一曲清歌终了,远行的游子心绪沉乱如醉如泥。
江边亭下把马拴在尚还稚嫩的绿杨树上,郊野岸边正把行船系在长势齐整的春草丛里。
像湘妃的梦魂飘荡在浩渺烟水之上,又似谢灵运的诗思沉落在低垂的碧云之间。
春风跟前用不着频频挥手作别,我本就打算在夕阳西下之时返归自己的故乡。

注释

收起
  • 金管古代吹奏乐器,属箫笛一类,这里代指饯别宴席上的乐声。
  • 解携指分手、别离。
  • 维舟系船,把船缆拴在岸边固定物上。
  • 帝子此处指传说中舜的两位妃子娥皇、女英,后世常以她们的梦魂飘荡潇湘烟水的典故形容江南水国的浩渺意境。
  • 谢公指南朝宋山水诗人谢灵运,他的诗作多描摹江南山水云物,意境清远。
  • 家山对故乡的雅称。

赏析

展开
全诗以饯别场景起笔,首联从听觉切入,把乐声的多情和离别的怅惘相融,“客如泥”三字把离人沉湎于愁绪的状态写得十分真切。颔联纯用白描铺陈送别实景,绿杨新短、春草方齐,精准点出江南早春的时节特征,画面清新舒展。

颈联连用两个典故,把眼前烟水浩阔、碧云低垂的江景和古典诗意打通,极大拓宽了诗歌的意境纵深。尾联更是翻出一层新意,没有写送别时执手不舍的常态,反而以自己即将归乡的旷达之语消解了离别的沉郁,既宽慰了远行的友人,也暗合了自己久客思归的本心,语淡而情深,是晚唐赠别诗中不落俗套的佳作。

创作背景

展开
这首诗创作于晚唐乱世,是韦庄避乱江南、辗转漂泊吴越一带时,在江边渡口送别友人的即兴之作。

当时韦庄已多年远离中原故土,饱尝离乱羁旅之苦,归乡的念头早已萦绕心间,因此这首赠别诗并未落入传统送别诗一味抒发离愁的俗套。