涂次逢李氏兄弟感旧

御沟西面朱门宅,记得当时好弟兄。
晓傍柳阴骑竹马,夜隈灯影弄先生。
巡街趁蝶衣裳破,上屋探雏手脚轻。
今日相逢俱老大,忧家忧国尽公卿。

译文

收起展开
皇宫御沟西侧的朱红大门宅院,我还记得当年李氏兄弟二人的模样。
清晨靠着柳荫骑竹马嬉戏,夜里偎着灯影调皮捉弄教书先生。
满街追逐蝴蝶玩得衣裳都磨破,爬上房顶掏鸟雏身手格外轻捷。
今日他乡相逢我们都已年岁老大,忧家忧国全都成了济世的贤达公卿。

注释

收起展开
  • 涂次旅途途中停驻的地方,“涂”通“途”,“次”指旅途中止宿。
  • 御沟流经皇宫禁苑的河道,也叫金水河。
  • 隈挨着、靠着,此处指依偎在灯影旁。
  • 趁蝶追逐蝴蝶。
  • 探雏掏取鸟巢里的幼鸟。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对比为核心脉络,前两联追忆二人年少时在长安宅第中的嬉戏日常,全用生活化的细节入诗,鲜活灵动,满是少年人的天真烂漫之气。

后两联笔锋陡然一转,从无忧无虑的少年往事跳转到乱离之后的暮年相逢,岁月的厚重感与家国之忧扑面而来,个人身世之感与唐末乱世的时代底色完全交融,情感沉挚动人。全诗语言平易质朴,没有刻意雕琢的痕迹,却在今昔对照中生出极强的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是韦庄身处唐末乱世,漂泊江南期间,在旅途停驻时偶遇旧识李氏兄弟所作。

韦庄早年曾在长安一带游历,与李氏兄弟年少时便相识,多年后在乱离之中意外相逢,追忆往昔少年情事,感慨岁月流转与世事变迁,遂写下这首感旧之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: