奉和立春游苑迎春应制

灞涘长安恒近日,殷正腊月早迎新。
池鱼戏叶仍含冻,宫女裁花已作春。
向苑云疑承翠幄,入林风若起青苹。
年年斗柄东无限,愿挹琼觞寿北辰。

译文

收起展开
灞水之畔的长安城素来离天日极近,周正的腊月时分便早早迎来新春的气息。
池中游鱼嬉戏在尚带寒意的浮叶间,宫女们剪出彩花早已装点出盎然春意。
去往御苑的云气仿佛承接住翠色的帷帐,穿过林间的轻风好似从青苹草边缓缓升起。
每年北斗的斗柄向东指去便延展无边春意,愿举着玉杯为天子祝寿如同北辰永恒。

注释

收起展开
  • 灞涘灞水的岸边,灞水是流经长安东部的著名河流。
  • 殷正殷商时期的历法,以十二月为岁首,这里指代周历体系下的腊月,对应早春岁时。
  • 翠幄翠色的帐幔,这里指代帝王出行时的车驾帷帐,也指苑中搭建的绿色帷幕。
  • 青苹一种生于浅水中的蕨类植物,古代有“风起于青苹之末”的说法,用来指代初春的微风。
  • 斗柄北斗七星的勺柄部分,古人认为斗柄指向东方时便是春季到来的标志。
  • 挹舀取,这里指举杯斟酒。
  • 琼觞用美玉制成的酒杯,是对酒杯的美称。
  • 北辰即北极星,古代用来代指帝王,这里是祝寿的喻体。

赏析

收起展开
这首应制诗完全契合宫廷迎春的主题,写景层次分明,从长安的整体岁时氛围落笔,再转入禁苑内外的早春景致,寒冻未消却春意萌动的对比,精准捕捉到了立春节气乍暖还寒的独有特质。

全诗对仗极为工整,中间两联一冷一暖、一静一动,将自然景致与宫廷人事巧妙融合,毫无堆砌之感。末尾两句以北斗指东的岁时意象引出祝寿的主旨,典雅庄重,完全符合应制诗的创作规范,是初唐宫廷迎春诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宫廷立春游宴活动中的奉和应制作品,作者韦元旦是武后至唐中宗时期的宫廷文人,曾任中书舍人等职。

按照唐代礼制,立春日帝王会率群臣游幸禁苑,举行迎春祭祀、游赏宴饮的仪式,随行群臣往往需赋诗唱和,本篇便是韦元旦当时应命创作的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: