长门怨二首·其一

寂寞故宫春,残灯晓尚存。
从来非妾过,偶尔失君恩。
花落伤容鬓,莺啼惊梦魂。
翠华如可待,应免老长门。

译文

收起展开
寂寥冷清的旧宫殿里春意沉沉,残灯摇曳直到拂晓还未曾熄灭。
我从来没有犯下什么过失,只是偶然间失去了君王的恩宠。
花瓣片片飘落让我感伤容颜鬓发日渐衰颓,黄莺的啼声惊碎了我盼君归来的残梦。
如果君王的车驾有幸还能到来,我应当不至于在长门宫里终老一生。

注释

收起展开
  • 故宫这里指旧时的帝王宫殿,即失宠后妃所居住的冷宫。
  • 残灯油将燃尽的灯火,这里指主人公彻夜未眠,灯一直燃到拂晓时分。
  • 妾古代女子的谦称,此处是诗中失宠妃嫔的自称。
  • 翠华原指帝王仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指帝王的车驾。
  • 长门即汉代长门宫,汉武帝陈皇后失宠后居于此,后世常以长门代指后妃失宠所居的冷宫。

赏析

收起展开
这首宫怨诗跳出了同类作品一味渲染悲戚绝望情绪的窠臼,以第一人称的口吻层层铺展失宠妃嫔的心境,情感层次十分细腻。

开篇以宫春晚景、拂晓残灯的典型意象,烘托出冷宫之中漫长孤寂的氛围,将主人公长夜无眠的状态不着痕迹地烘托出来。紧接着主人公直陈自身并无过错,只是偶然间失去君恩,没有自怨自艾的卑微感,反而带着一丝不甘与委屈,让人物形象十分鲜活。颈联以花落喻容颜衰老,莺啼惊碎归梦,将抽象的愁绪具象化为可感的场景,对仗工整,情景交融。尾联笔锋一转,没有落入常见的长门终老的悲叹,反而仍存期盼,希望君王能够回心转意,让全诗在凄清底色里保留了一丝微弱的光亮,也暗合作者自身虽处逆境仍未放弃仕进希望的心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
《长门怨》是乐府古题,最早源自汉武帝原配陈皇后被幽禁于长门宫,为挽回君恩千金求取司马相如作《长门赋》的典故,自六朝以来多有诗人以此为题创作宫怨主题的作品。

王贞白是唐末著名诗人,曾于唐昭宗乾宁年间进士及第,后仕途坎坷,逢乱世隐居著诗,这首诗作是他借宫怨旧题,既描摹古代失宠妃嫔的心境,也暗寓自身仕途失意、期盼得到君主赏识的人生期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: