奉和圣制春日幸望春宫应制

九重楼阁半山霞,四望韶阳春未赊。
侍跸妍歌临灞涘,留觞艳舞出京华。
危竿竞捧中街日,戏马争衔上苑花。
景色欢娱长若此,承恩不醉不还家。

译文

收起展开
高耸的九重楼阁掩映在半山的云霞之间,极目四望,明媚的春日韶光尚余充裕,丝毫没有迟暮之感。
侍从帝王车驾的乐人在灞水之畔献上清妍的歌乐,君臣流连宴饮,伴着曼妙的歌舞一同离开京城。
表演杂技的艺人高举长竿,争相承接中街的晴日光辉,赛马的骑手驰骋追逐,争着衔取皇家园林中的名花。
这般和乐欢娱的景致若能长久存续,承蒙皇恩眷顾,不饮至沉醉便绝不返家。

注释

收起展开
  • 奉和圣制古代臣下应和皇帝所作诗篇的专属体裁,“圣制”特指帝王本人创作的作品。
  • 幸古代礼制中专指帝王亲临某处的专用表述。
  • 望春宫唐代长安郊外的著名行宫,位于今西安以东的灞水沿岸,是唐代帝王春日游赏、远眺春色的核心场所。
  • 侍跸侍从护卫帝王的车驾,“跸”是对帝王出行车驾的尊称。
  • 灞涘灞水的岸边,灞水是长安周边最富盛名的河流,也是唐代春日游赏的热门区域。
  • 上苑古代专供帝王游赏、狩猎的皇家园林,此处代指望春宫所属的皇家禁苑。

赏析

收起展开
这首应制诗笔法精工严整,层层递进铺陈帝王春日游赏的盛大场面,开篇先从远景落笔,勾勒出云霞绕楼阁、春光漫四野的开阔春日图景,随后由远及近,依次铺陈歌乐宴饮、杂技竞技、赛马游赏的热闹场景,最后自然收束于承恩颂圣的主旨,章法流畅毫无板滞之感。

全诗没有生硬堆砌空洞的颂圣套话,而是通过对游赏细节的细腻描摹,将春日的明媚生机与宫廷宴乐的和乐氛围融为一体,辞藻华赡却不失灵动,既完全符合应制诗的体制规范,也具备相当高的艺术表现力,是初唐宫廷游宴诗的代表性作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗神龙至景龙年间,属于典型的宫廷应制作品。

当时韦元旦担任中书舍人等宫廷侍从职务,跟随唐中宗春日巡幸长安郊外的望春宫,为应和帝王所作的春日游赏诗篇,写下了这首作品,这类应制诗的核心主旨多为描摹帝王游宴盛景、称颂太平治世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: