远闻本郡行春到旧山二首·其一

一身从宦留京邑,五马遥闻到旧山。
已领烟霞光野径,深惭老幼候柴关。

译文

收起展开
我独自为了仕宦生涯留居在京城,听闻家乡郡守的车马仪仗远远来到了我旧日栖居的山间。
山间烟霞流辉已经铺满了山野小径,我深深愧疚家乡的父老幼童都在柴门边等候我的归来。

注释

收起展开
  • 从宦指外出做官、投身仕宦生涯。
  • 京邑京城,这里指唐代的都城长安。
  • 五马州郡太守的代称,汉代制度太守出行用五匹马拉车,后世便以“五马”代指地方最高行政长官。
  • 行春自汉代形成的地方官制度,每年春季地方长官巡行所辖区域,考察民情、劝农赈困,称为行春。
  • 柴关柴门,这里代指乡居的院门、故乡的家门。

赏析

收起展开
这首诗以平实的叙事传递出复杂真挚的情感,全无刻意雕琢的华丽辞藻,却层层递进地展现出久宦游子的矛盾心境。

前两句从自身留居京城的处境落笔,以“五马”的典雅代称点出郡守行春的事件,瞬间将远在千里之外的诗人和故乡的场景勾连起来。后两句转向对故乡画面的想象,烟霞遍洒野径的明丽景致,反衬出自己愧对父老等候的沉重心绪,含蓄地表达出久宦在外、既思念故乡又愧疚功业未就无颜归乡的深沉情感,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
王贞白是唐末著名诗人,江西永丰人,唐昭宗乾宁年间进士,早年长期在长安一带游历求仕、任职为官。

这首诗作于他旅居长安期间,当时地方官有春日巡行属地、劝农采风的“行春”制度,诗人听闻家乡的郡守行春来到自己故乡的旧山,联想到家乡父老盼望自己归来的心意,有感而发写下这组作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: