侍宴长宁公主东庄应制

凤楼纡睿幸,龙舸畅宸襟。
歌舞平阳第,园亭沁水林。
山花添圣酒,涧竹绕熏琴。
愿奉瑶池驾,千春侍德音。

译文

收起展开
帝王车驾从凤楼屈尊莅临此地,乘上华丽龙舟舒展了天子情怀。
平阳公主的宅第中歌舞不绝,园林亭台堪比沁水公主的秀美别业。
山间野花为御酒增添了清芬,涧边竹影环绕着焚香弹奏的雅琴。
愿长久追随帝王的出游车驾,千秋万代侍奉聆听圣上的恩泽教诲。

注释

收起展开
  • 纡睿幸指帝王屈尊亲临,纡为屈尊之意,睿是对帝王的尊称,幸特指帝王驾临某处。
  • 龙舸装饰华贵的天子专用游船。
  • 宸襟帝王的情怀、心绪,宸是古代对帝王的专属代称。
  • 平阳第原指西汉平阳公主的宅第,这里借指长宁公主的府邸。
  • 沁水林原指东汉沁水公主的著名园林别业,此处用以赞誉长宁公主东庄的景致清幽秀美。
  • 熏琴指用香料熏过琴身的名贵古琴,也代指焚香抚琴的雅事。
  • 德音对帝王恩德、言语的尊称,也指帝王发布的恩诏。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代宫廷宴游应制诗,整体风格雍容典雅,辞藻华美庄重,完全符合这类题材的创作规范。

全诗前三联铺陈叙事,由帝王驾临的盛景写到公主府邸的歌舞园林,再落笔到山野间的雅致意趣,由远及近层层推进,对仗极为工稳,用典贴合皇室身份,没有多余的浮艳之辞。尾联收束到颂美祈愿的主旨,表达了对皇室长治久安的祝福,情感真挚得体,是盛唐应制诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代中期,是唐德宗李适尚未即位时,陪同皇室成员赴长宁公主位于长安近郊的东庄别业游赏时,奉诏创作的应制诗。

长宁公主是唐中宗李显与韦皇后之女,其东庄别业占地广阔,园林营建极尽精巧雅致,是盛唐时期皇室贵族宴游集会的知名胜地,这类宴游场合的应制诗,通常以描摹盛景、颂美皇室为核心创作主旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: