饯唐永昌赴任东都

闻道飞凫向洛阳,翩翩矫翮度文昌。
因声寄意三花树,少室岩前几过香。

译文

收起展开
听说你像传说中的飞凫一般前往洛阳赴任,振翅轻快地越过文昌星所辖的天衢。
请你替我向嵩山的三花树捎去心意,你途经少室山岩前想必早已多次沾染它的香气。

注释

收起展开
  • 飞凫会飞的野鸭,出自《后汉书·王乔传》的典故,传说汉代叶县令王乔有神术,能乘双凫往来京师,后世常用来代指县令赴任。
  • 矫翮展翅高飞,翮指鸟羽的根部,这里代指鸟类的翅膀。
  • 文昌古代星官名,传说文昌星主掌官禄文事,这里代指通往东都的官路天衢。
  • 三花树传说中嵩山少室山的特有树种,一年开三次花,是当地知名的祥瑞名树。
  • 少室少室山,嵩山的西部主峰,位于今河南登封境内,是赴任永昌的必经之地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有寻常赠别作品的离愁感,整体风格轻灵飘逸,用典十分妥帖。

开篇化用王乔飞凫的典故,既精准契合友人出任县令的身份,又暗喻友人才干出众有仙吏之风,没有直白的称颂却尽显典雅。后两句落笔于赴任途中的嵩山胜景,以寄意山花的浪漫想象收束全诗,冲淡了送别场合的世俗感,尽显帝王诗作雍容闲散的独特气度。

创作背景

收起展开
这首诗是唐德宗李适在位时期创作的官方送别诗作。

当时一位唐姓官员被任命为河南永昌县令,永昌距离东都洛阳不远,赴任途中需要经过嵩山区域,皇帝为其设宴饯行时写下这首短作赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: