送友人向括州

逶迤吴山云,演漾洞庭水。
青枫既愁人,白苹亦靡靡。
送君出京国,孤舟眇江汜。
浮阳怨芳岁,况乃别行子。
括苍涨海壖,斯路天台涘。
我有岩中念,遥寄四明里。

译文

收起展开
吴地群山之上云气蜿蜒连绵,洞庭湖面水波荡漾浩渺无边。
岸边青枫本就惹人愁思,水边白苹也随风摇曳散乱。
送你辞别帝都远行,孤舟渺渺驶向遥远的江岸。
暮春的暖阳都在惋惜美好年岁将逝,更何况此刻要送别远行的友人。
括苍山紧邻着海边的滩涂,这一路要经过天台山的水岸。
我心中深藏着对隐逸山林的向往,遥遥托付给远在四明山的你。

注释

收起展开
  • 逶迤形容山脉、云气蜿蜒曲折、连绵不绝的样子。
  • 演漾水波起伏荡漾、浩渺开阔的状态。
  • 白苹生长在浅水中的白色浮苹,是古代送别诗中常见的经典意象。
  • 江汜江边的水岸、水畔。
  • 海壖濒临海边的滩涂、陆地。
  • 天台涘天台山的水畔,天台即今浙江天台山,是浙东著名的道教名山。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了初盛唐送别诗常见的程式化赠别、劝勉套路,开篇没有直接写离情,而是先铺陈吴山云、洞庭水的清旷山水意境,提前点出友人此行目的地浙东地区的灵秀特质,格局疏朗开阔。

中间四句以青枫、白苹两个凄清的水边意象烘托离绪,用孤舟远逝的具象画面把抽象的送别怅惘落到实处,没有刻意渲染悲伤,却自有淡远的愁思流动。

后半部分落笔于括苍、天台、四明等浙东隐逸名山,把普通的送别之情延伸为对山林隐逸志趣的共鸣,冲淡了世俗离别的愁苦,格调清逸淡远,在帝王诗作中极为少见,尽显创作者清雅的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗大历年间,尚为太子的李适创作的送别五言古诗。

当时友人即将远赴地处浙南的括州赴任,李适并未以储君身份居高临下赠言,而是以同道友人的视角,结合浙东山水意象写下这首清逸的送别诗作,是为数不多流传下来的唐德宗早期文学作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: