贞元六年春三月庚子百寮宴于曲江亭赋诗以赐之

岁闰节华晚,众芳繁暮春。
霁日天地晴,元巳风景新。
禊饮传旧俗,古今欢此辰。
至乐在同和,丝竹奚所陈。
薰琴是赏心,姑射可凝神。
何必尚躭缅,浮觞曲水滨。

译文

收起展开
这一年置闰节气来得偏晚,百花在暮春时节开得繁盛烂漫。
雨过天晴天地间一片清朗,上巳日的风物景致格外鲜妍明丽。
修禊宴饮是传承已久的古老习俗,古往今来人人都喜爱这良辰吉日。
至高的乐境在于人心和乐相通,繁复的管弦声色又何须刻意铺陈。
熏琴雅音足以慰藉赏乐之心,姑射山的清净境界足以涵养精神。
何必沉湎于放纵逸乐的旧习,非要效仿古人在曲水之畔漂流酒杯。

注释

收起展开
  • 元巳即上巳节,农历三月初三,是古代祓除不祥、游春宴饮的传统节日。
  • 禊饮古时上巳节人们在水边举行祓祭仪式之后,相聚饮酒的活动。
  • 薰琴即熏琴,相传是舜帝所作的五弦琴,象征平和仁厚的上古雅乐。
  • 姑射出自《庄子·逍遥游》中的姑射山,传说中神仙所居的清净脱俗之地。
  • 躭缅即耽缅,指沉湎于逸乐、放纵无度。
  • 浮觞即流觞,古人在曲水旁聚会,将酒杯放在水面漂流,停在谁面前谁就饮酒,是上巳节的传统游戏。

赏析

收起展开
这首帝王诗作完全摒弃了宫廷诗常见的绮靡浮华,立意归于雅正平和,体现了唐德宗以礼乐化民、追求君臣同和的施政理念。

全诗语言质朴冲淡,没有堆砌辞藻典故,从节令风物写到古俗传承,最后落脚于崇雅黜奢的主旨,认为真正的太平之乐在于人心同德,不必刻意效仿古人曲水流觞的逸乐形式,气度雍容庄重,是中唐前期少见的帝王言志佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元六年(公元790年)三月三日,当时安史之乱平定未久,朝廷国力逐步恢复,德宗为彰显太平气象,在曲江亭设宴款待文武百官,亲自写下这首诗赐予群臣。

贞元年间唐德宗励精图治,力图重整朝纲,这次曲江宴是中唐时期为数不多的官方大型游宴活动,与初盛唐时期延续百年的曲江游宴传统一脉相承。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: